1
00:02:06,613 --> 00:02:07,762
Ah, Deus.

2
00:02:07,933 --> 00:02:09,252
O que?

3
00:02:09,853 --> 00:02:11,445
Você não viu isso?

4
00:02:11,613 --> 00:02:14,002
Havia um gato morto
pendurado naquela placa pela qual passamos.

5
00:02:14,333 --> 00:02:15,891
Sério? Legal.

6
00:02:17,933 --> 00:02:20,891
Você nem pensa
voltando para lá.

7
00:02:21,053 --> 00:02:22,691
Qual era a cor?

8
00:02:23,293 --> 00:02:25,204
Listra de tigre.
Que diferença isso faz?

9
00:02:25,373 --> 00:02:27,329
Bem, pensei que poderia ser preto,
você sabe?

10
00:02:27,493 --> 00:02:29,723
Satanista no deserto.

11
00:02:29,933 --> 00:02:33,642
MarieIIe disse que o deserto de Nevada
estava cheio de excêntricos.

12
00:02:37,613 --> 00:02:40,286
Eu só não sei quem poderia matar
uma criatura viva assim.

13
00:02:40,453 --> 00:02:42,364
Você está viajando
outra dimensão.

14
00:02:42,533 --> 00:02:45,411
Uma dimensão não apenas
de visão e som, mas de mente.

15
00:02:45,573 --> 00:02:47,131
Muito engraçado.

16
00:02:50,213 --> 00:02:52,886
Mal posso esperar para voltar
para SaIt Lake City, pelo menos.

17
00:02:53,333 --> 00:02:57,531
Muita natureza por aqui.
Estou começando a sentir falta da civilização.

18
00:02:57,693 --> 00:02:59,172
O que? O que é?

19
00:02:59,453 --> 00:03:02,684
Carro. Realmente me movendo também.

20
00:03:02,933 --> 00:03:05,049
Supere. Dê-lhe o caminho.

21
00:03:07,053 --> 00:03:08,771
É um policial.

22
00:03:10,853 --> 00:03:13,048
Por que ele está indo tão rápido
com os pisca-piscas desligados?

23
00:03:13,213 --> 00:03:14,851
Quem ele vai
executá-los aqui?

24
00:03:15,933 --> 00:03:16,922
Bem, somos nós.

25
00:03:21,533 --> 00:03:24,605
-O que ele está fazendo?
-Não sei.

26
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
Oi.

27
00:03:58,653 --> 00:03:59,847
O que ele quer?

28
00:04:00,013 --> 00:04:02,652
Bem, acho que ele quer
para voltar atrás de nós novamente.

29
00:04:02,813 --> 00:04:05,486
Bem, por que ele simplesmente não parou
e vamos passar então?

30
00:04:05,653 --> 00:04:07,450
Não sei.

31
00:04:14,773 --> 00:04:16,889
Por que ele está nos impedindo, Peter? Por que?

32
00:04:17,533 --> 00:04:21,731
Esses burros têm uma cota a fazer. Eles
mantenha o Ilimit em 55 para que eles possam sobreviver.

33
00:04:21,893 --> 00:04:24,123
-Não encoste.
-Não tenho escolha, Maria.

34
00:04:31,293 --> 00:04:32,726
Ótimo.

35
00:04:45,133 --> 00:04:47,693
Santo Deus, é o Sasquatch.

36
00:04:53,053 --> 00:04:57,012
-Acho que estava indo um pouco rápido, policial.
-Bateou um pouco o martelo, hein?

37
00:05:00,653 --> 00:05:03,406
Posso ver sua inscrição, por favor, senhor?

38
00:05:03,573 --> 00:05:05,211
Sem problemas.

39
00:05:06,973 --> 00:05:09,806
Mas o carro não é meu. É da minha irmã.

40
00:05:10,253 --> 00:05:13,131
Estamos dirigindo de volta para ela
para Nova York.

41
00:05:13,293 --> 00:05:18,048
Ela... Ela estuda em Oregon.
Rand College? Você já ouviu falar disso?

42
00:05:19,733 --> 00:05:23,248
Mar, você poderia conseguir o registro?
Acho que está no porta-luvas.

43
00:05:23,933 --> 00:05:25,685
Eu não acredito nisso.

44
00:05:26,093 --> 00:05:27,162
Não consigo encontrar minha licença.

45
00:05:29,693 --> 00:05:31,172
Desculpe, oficial, eu...

46
00:05:31,333 --> 00:05:34,006
Ah, espere um minuto, aqui está.

47
00:05:35,453 --> 00:05:38,525
-Ok, e... E aqui está o registro.
-Ah, que bom.

48
00:05:38,693 --> 00:05:41,048
Vejo que você é um doador de órgãos.

49
00:05:42,653 --> 00:05:44,006
Acha que isso é sensato?

50
00:05:45,813 --> 00:05:47,212
Bem. . . .

51
00:05:56,533 --> 00:05:57,761
Há algum problema, oficial?

52
00:05:58,733 --> 00:06:00,246
Seu nome é Jackson.

53
00:06:01,413 --> 00:06:04,962
Aquele no bilhete rosa diz
Deirdre Finney.

54
00:06:06,693 --> 00:06:08,888
-Essa é sua irmã?
-Certo.

55
00:06:09,053 --> 00:06:13,410
Ela está divorciada há cerca de um ano,
mas ela manteve o sobrenome do marido.

56
00:06:13,573 --> 00:06:14,767
Deirdre é meio esquisita.

57
00:06:16,413 --> 00:06:19,007
Um pouco falso, hein? Tak.

58
00:06:22,693 --> 00:06:25,002
Posso pedir-lhe para sair do carro,
Sr.Jackson?

59
00:06:25,373 --> 00:06:26,852
Para quê?

60
00:06:30,453 --> 00:06:31,932
Claro.

61
00:06:38,653 --> 00:06:40,644
Volte, Sr. Jackson.

62
00:06:46,333 --> 00:06:47,527
Inferno.

63
00:06:48,093 --> 00:06:49,651
Pedro, o que é isso?

64
00:06:51,053 --> 00:06:52,486
Nossa maldita placa caiu.

65
00:06:52,653 --> 00:06:54,405
Ah, eu duvido.

66
00:06:54,573 --> 00:06:56,325
Você parou em FaIIon?

67
00:06:56,853 --> 00:07:00,812
Sim, temos gasolina
no Conoco lá. Por que?

68
00:07:00,973 --> 00:07:03,726
Oh, eles têm algumas crianças com dedos leves
fique por aí.

69
00:07:03,893 --> 00:07:08,842
Eu acho que sua placa de licença
está na casa do clube deles agora.

70
00:07:09,293 --> 00:07:13,571
-Você sabe disso e ainda continua?
-Oh, FaIIon não é meu lugar.

71
00:07:13,733 --> 00:07:16,850
Esses não são meus caminhos. Meu Deus, não.

72
00:07:18,493 --> 00:07:20,882
O que devemos fazer sobre isso, oficial?

73
00:07:21,293 --> 00:07:23,602
Tire a placa da frente
e coloque-o atrás.

74
00:07:23,773 --> 00:07:27,049
Isso deveria levá-lo a todo o país.
Você tem um kit de ferramentas?

75
00:07:27,213 --> 00:07:30,091
-Ah, estes são seus.
-Obrigado.

76
00:07:30,253 --> 00:07:32,244
Acho que vi um kit de ferramentas no porta-malas.

77
00:07:32,413 --> 00:07:34,290
Sim, ok.

78
00:07:44,373 --> 00:07:46,443
Ali, atrás do meu estojo de maquiagem.

79
00:07:52,893 --> 00:07:55,805
Ah, ei. O que é isso?

80
00:07:59,773 --> 00:08:01,172
Sua maldita irmã.

81
00:08:01,733 --> 00:08:03,724
Oficial, eu sei como é isso.

82
00:08:03,893 --> 00:08:06,168
Verificamos as coisas dela,
mas não somos funcionários da alfândega.

83
00:08:06,333 --> 00:08:09,166
-Essa não é a nossa droga.
-Não, é... Não.

84
00:08:23,453 --> 00:08:25,444
Deixe-me ficar com suas chaves.

85
00:08:31,373 --> 00:08:33,045
Entre no carro.

86
00:08:33,333 --> 00:08:36,723
-Mas--
-Você é surdo? Entre no carro!

87
00:08:37,053 --> 00:08:38,805
Entre no carro!

88
00:08:40,813 --> 00:08:46,171
Tudo bem. Nós vamos cuidar disso
em desespero.

89
00:08:46,333 --> 00:08:48,972
Entrem no carro, pessoal. Tak.

90
00:09:42,653 --> 00:09:44,484
Acalme-se, você vai nos derrubar.

91
00:09:56,093 --> 00:09:57,845
O que você está fazendo? Você está louco?

92
00:10:05,533 --> 00:10:07,091
Oficial, você viu nosso registro.

93
00:10:07,253 --> 00:10:09,244
Esse não é o nosso carro,
também não é a nossa droga.

94
00:10:09,413 --> 00:10:13,292
-Você acha que seríamos tão estúpidos que--?
-Cale a boca, seu desviante de Nova York.

95
00:10:15,773 --> 00:10:16,922
Do que você me chamou?

96
00:10:17,093 --> 00:10:21,405
Estou prendendo você por posse
de maconha com intenção de vender.

97
00:10:21,573 --> 00:10:22,767
Você não pode estar falando sério.

98
00:10:22,933 --> 00:10:24,730
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

99
00:10:24,893 --> 00:10:26,724
Se você optar por não ficar em silêncio. . .

100
00:10:26,893 --> 00:10:29,885
. . .tudo o que você diz pode ser guardado
contra você em um tribunal.

101
00:10:30,053 --> 00:10:32,328
Você tem direito a um advogado.
Eu vou matar você.

102
00:10:32,493 --> 00:10:35,724
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.

103
00:10:35,893 --> 00:10:38,930
Você entende seus direitos
como eu expliquei para você?

104
00:10:42,173 --> 00:10:44,004
Você entende seus direitos?

105
00:10:44,613 --> 00:10:47,923
Apenas aja normalmente. eu não acho
ele entende o que acabou de dizer.

106
00:10:48,093 --> 00:10:50,004
Você entende seus direitos?

107
00:10:50,253 --> 00:10:51,686
Você quer ou não?

108
00:10:51,853 --> 00:10:55,641
Responda-me, seu espertinho,
balanços unissex e blue-state!

109
00:10:56,253 --> 00:10:59,962
-Você quer ou não? Você quer ou não?
-Sim.

110
00:11:00,133 --> 00:11:02,806
Sim, nós entendemos.
Por favor, apenas observe a estrada.

111
00:11:07,133 --> 00:11:10,842
Não se preocupe comigo.
Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça.

112
00:11:12,693 --> 00:11:14,763
Você faria bem em se lembrar disso.

113
00:11:30,893 --> 00:11:32,690
Lá em cima no horizonte
o poço da China.

114
00:11:34,133 --> 00:11:37,125
Você tem que ir até o Peru
para encontrar um maior.

115
00:11:39,213 --> 00:11:43,126
Sim, começamos a trabalhar com ela novamente.
Eles têm algum tipo de tecnologia. . .

116
00:11:43,293 --> 00:11:46,330
. . .isso torna até mesmo os rejeitos valiosos.

117
00:11:47,173 --> 00:11:50,210
Ciência, né? Poxa.

118
00:11:51,293 --> 00:11:54,091
Acho que seremos uma cidade em expansão
novamente como nos velhos tempos.

119
00:13:12,013 --> 00:13:15,449
Oficial, por favor, não nos mate. Nós faremos
diga o que disser, apenas não nos mate.

120
00:13:15,613 --> 00:13:18,491
Cale seu grasnado,
yuppie, boca maconheiro.

121
00:13:18,973 --> 00:13:20,725
Não somos maconheiros.

122
00:13:20,893 --> 00:13:23,168
Vocês me parecem maconheiros.

123
00:13:24,773 --> 00:13:26,968
Os Yuppies mataram a Princesa Di, você sabe.

124
00:13:27,133 --> 00:13:28,885
Ela não era linda?

125
00:13:29,053 --> 00:13:31,613
-Oficial--
-Cale a boca e ande.

126
00:13:32,413 --> 00:13:34,847
-Onde está todo mundo?
-DisneyIand.

127
00:13:35,013 --> 00:13:38,369
Vamos, ande, pé de feno, pé de palha.

128
00:13:40,373 --> 00:13:42,011
Você é Pedro.

129
00:13:42,293 --> 00:13:44,090
Você é Maria.

130
00:13:44,293 --> 00:13:46,011
Então, onde está Paul?

131
00:13:46,173 --> 00:13:50,769
Quero dizer, como você pode cantar
"Puff, o Dragão Mágico" sem Paul?

132
00:13:53,013 --> 00:13:54,731
Espere um minuto.

133
00:13:55,053 --> 00:13:57,089
Pedro Jackson.

134
00:13:57,413 --> 00:14:00,246
Eu adorei <i>O Senhor dos Anéis!</i>

135
00:14:01,293 --> 00:14:03,204
Você é inútil.

136
00:14:03,373 --> 00:14:07,286
Você pelo menos parecia saudável.
Entra aí, namorada.

137
00:14:16,053 --> 00:14:17,532
Eu esqueci tudo sobre ela.

138
00:14:17,693 --> 00:14:20,526
Você nunca consegue se lembrar
tudo, porém, você pode?

139
00:14:21,933 --> 00:14:25,892
Eu não me importo se você é judeu,
um hindu, ou Sr. Magoo.

140
00:14:26,693 --> 00:14:30,811
Em desespero, não nos importamos
muito sobre essas coisas.

141
00:14:42,933 --> 00:14:44,412
Peter!

142
00:14:44,573 --> 00:14:46,245
Peter! Deixe-me ir!

143
00:14:47,093 --> 00:14:48,890
Peter!

144
00:14:52,733 --> 00:14:54,883
-Espingarda! Pegue a espingarda!
-Atire nele! Atire nele!

145
00:14:55,293 --> 00:14:58,649
Pegue! Entenda, mulher!
A arma, pelo amor de Deus!

146
00:14:59,093 --> 00:15:00,651
Não faça isso.

147
00:15:12,253 --> 00:15:14,084
Deixe isso, Maria.

148
00:15:14,253 --> 00:15:15,686
Larga isso, Maria.

149
00:15:16,333 --> 00:15:18,005
Abaixe isso.

150
00:15:18,813 --> 00:15:20,007
Largue isso.

151
00:15:34,573 --> 00:15:38,168
Você não quer ver seu fígado esguichando
do seu nariz, eu o colocaria no chão.

152
00:15:52,413 --> 00:15:54,085
Mate-me se você quiser.

153
00:16:01,053 --> 00:16:05,171
Por que eu iria querer te matar quando as coisas
estão apenas começando a ficar interessantes?

154
00:16:10,133 --> 00:16:13,250
-Ele matou meu marido.
-Ele matou nossa garotinha.

155
00:16:13,413 --> 00:16:16,246
E três bilhões de chineses vermelhos
não dê a mínima.

156
00:16:16,413 --> 00:16:17,846
Como eles estão pendurados, veterano?

157
00:16:25,373 --> 00:16:27,011
Não o machuque.

158
00:16:27,173 --> 00:16:28,447
Estou avisando você.

159
00:16:28,613 --> 00:16:29,841
Quem é você, garoto?

160
00:16:30,573 --> 00:16:32,564
Meu nome é David Carver.

161
00:16:32,733 --> 00:16:36,612
Eu moro em 248 PopIar Street
em Wentworth, Ohio.

162
00:16:40,653 --> 00:16:43,565
Sim, mas quem te fez?

163
00:16:45,013 --> 00:16:47,573
Você pode dizer quem te criou? Tak.

164
00:16:49,693 --> 00:16:51,923
Acho que meus pais fizeram isso.

165
00:16:52,413 --> 00:16:53,448
E Deus.

166
00:16:55,933 --> 00:16:58,208
Não há Deus aqui, pequeno Dave.

167
00:16:59,893 --> 00:17:02,361
Deixe-o em paz.

168
00:17:02,573 --> 00:17:04,325
Você não fez o suficiente
para nossa família?

169
00:17:05,053 --> 00:17:09,251
Mesmo o Satanás careca não pisa
um pé dividido muito a oeste de Tonopah.

170
00:17:11,613 --> 00:17:12,841
Isso é desespero.

171
00:17:14,573 --> 00:17:18,088
A única coisa aqui é pode tah
e pode pegar.

172
00:17:19,053 --> 00:17:20,486
E não se esqueça disso.

173
00:17:39,013 --> 00:17:40,765
Você é meu.

174
00:17:50,653 --> 00:17:52,405
Davi, o que há de errado?

175
00:17:53,213 --> 00:17:54,248
O que há de errado com ele?

176
00:17:57,693 --> 00:18:00,571
-Não há nada de errado com ele.
-O que você quer dizer? Você é cego?

177
00:18:03,373 --> 00:18:05,603
Acho que seu filho está orando.

178
00:18:44,493 --> 00:18:46,927
Bem, olá.

179
00:18:47,413 --> 00:18:48,812
Você é uma pessoa legal?

180
00:18:50,853 --> 00:18:52,172
Bem, gosto de pensar assim.

181
00:18:52,333 --> 00:18:55,245
Mas, novamente, se eu fosse Ted Bundy,
você acha que eu te contaria?

182
00:18:55,973 --> 00:18:58,168
Eu saberia. Eu tenho uma veia psíquica.

183
00:19:00,293 --> 00:19:02,090
Suba o seu!

184
00:19:04,493 --> 00:19:05,812
Isso é agradável.

185
00:19:05,973 --> 00:19:07,452
Então, qual é o seu nome, jovem senhora?

186
00:19:07,613 --> 00:19:09,205
-Cíntia Smith.
-Smith?

187
00:19:09,933 --> 00:19:11,685
Smith, essa é uma história provável.

188
00:19:12,573 --> 00:19:15,167
-Não, sério. Isso é.
-Claro.

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,642
-Honesto.
-OK.

190
00:19:17,813 --> 00:19:21,169
-Quem é você?
-Meu? Steve Ames.

191
00:19:21,333 --> 00:19:23,289
Um apelido nobre.

192
00:19:24,093 --> 00:19:29,167
Então, mantenha sua veia psíquica
aqui em cima, Cynthia Smith. . .

193
00:19:29,333 --> 00:19:31,369
. . .e vamos fazer alguns quilômetros, ok?

194
00:19:32,333 --> 00:19:33,891
Sim, acho que sim.

195
00:19:34,293 --> 00:19:37,091
Bem, muito obrigado, biscoito.

196
00:19:37,693 --> 00:19:40,127
Não me chame de "biscoito",
e não vou te chamar de "bolo".

197
00:19:42,573 --> 00:19:44,245
Ah, que coisa.

198
00:19:50,453 --> 00:19:52,887
Você vai fumar isso
ou chiclete até a morte?

199
00:19:54,813 --> 00:19:56,212
Sim, eu desisti.

200
00:19:56,373 --> 00:19:58,682
Mas nunca faz mal
para manter na prática, no entanto.

201
00:20:08,453 --> 00:20:09,647
O que você está olhando, hein?

202
00:20:10,973 --> 00:20:12,452
-Sua camiseta.
-Sim, certo.

203
00:20:12,613 --> 00:20:14,490
-Estou olhando sua camiseta.
-Tudo bem.

204
00:20:14,653 --> 00:20:17,087
-Somos todos animais, certo?
-Ah, vamos, agora.

205
00:20:17,253 --> 00:20:22,407
Dá um tempo. Eu trabalhei com DyIan
em 1995, quando ele fez <i>Unplugged.</i>

206
00:20:22,573 --> 00:20:24,689
-De jeito nenhum.
-Sim, sim, claro. Sim.

207
00:20:24,853 --> 00:20:28,050
Eu estava fazendo amplificadores e tecnologia de guitarra
naquela época.

208
00:20:28,213 --> 00:20:29,612
Você é um roadie?

209
00:20:29,773 --> 00:20:32,810
Bem, este caminhão parece muito pequeno
para carregar o equipamento de uma banda.

210
00:20:33,053 --> 00:20:36,090
Não, estou trabalhando para este escritor
e ele está dirigindo pelo país. . .

211
00:20:36,253 --> 00:20:41,566
. . .falando pouco, você sabe.
Ele faz um a cada dois dias ou mais.

212
00:20:41,733 --> 00:20:44,452
Quando ele voltar para a Costa Oeste,
ele vai escrever um livro.

213
00:20:44,613 --> 00:20:45,648
Ele é famoso?

214
00:20:47,213 --> 00:20:49,602
Você já ouviu falar
de John Edward Marinville?

215
00:20:50,653 --> 00:20:52,564
Não. Bem.

216
00:20:52,733 --> 00:20:56,169
Ele é famoso entre os leitores,
Eu acho.

217
00:20:56,333 --> 00:20:58,847
Sim, eu praticamente fico
com Dean Koontz.

218
00:21:01,013 --> 00:21:02,526
Ele é legal?

219
00:21:02,973 --> 00:21:04,292
Ele é legal?

220
00:21:04,453 --> 00:21:08,412
Sim, uma vez que você supere o ego
que é, tipo, o tamanho do Tibete.

221
00:21:09,173 --> 00:21:12,688
Sim, quero dizer, ele fica irritado
de vez em quando, mas eu gosto dele. Você sabe.

222
00:21:14,013 --> 00:21:17,369
As pessoas atravessam o país todos os dias,
por que ele está escrevendo um livro sobre isso?

223
00:21:17,533 --> 00:21:21,367
Bem, é como se ele tivesse isso...
Essa coisa de crise de meia-idade, você sabe.

224
00:21:21,533 --> 00:21:24,172
O cara tem 60 anos.

225
00:21:24,413 --> 00:21:27,211
Ele esteve em todos os lugares,
ele acabou com todo mundo, você sabe.

226
00:21:27,373 --> 00:21:30,809
O cara monta uma grande Harley SoftaiI.

227
00:21:30,973 --> 00:21:33,965
-Ei, ei, a bicicleta dele é vermelha e creme?
-Sim, vermelho e creme.

228
00:21:34,133 --> 00:21:36,442
-Acho que o vi esta manhã.
-Você provavelmente fez.

229
00:21:36,613 --> 00:21:38,569
Ele é lindo na bicicleta.
Homem bonito.

230
00:21:38,733 --> 00:21:40,928
Sim, e ele também sabe disso, acredite.

231
00:21:41,093 --> 00:21:43,402
Ele tem que estar, o quê?
Cerca de 50, 70 milhas à sua frente.

232
00:21:43,573 --> 00:21:45,245
Sim, sobre isso. Você sabe.

233
00:21:45,413 --> 00:21:50,726
Eu o alcanço quando ele tem um show
e configurei os sistemas de som para ele. . .

234
00:21:50,893 --> 00:21:54,329
. . .e eu, você sabe, certifico-me de que ele tenha
os nomes corretos e coisas assim.

235
00:21:54,733 --> 00:21:59,284
E eu jantarei com ele se ele quiser
alguém com quem conversar. Não com, para.

236
00:21:59,533 --> 00:22:02,445
Mas o cara está tendo
o tempo de sua vida.

237
00:22:02,613 --> 00:22:07,050
-Ele gosta de bancar o lobo solitário, hein?
-Sim, sim, esse é o chefe.

238
00:22:07,213 --> 00:22:11,365
<i>Lobo Solitário McQuade.</i>
Um filme antes do seu tempo.

239
00:23:26,573 --> 00:23:29,849
Tudo bem, vamos, vamos. Ir.

240
00:23:34,853 --> 00:23:36,923
Regando o deserto.

241
00:23:38,333 --> 00:23:40,801
Ah, obrigado, Senhor.

242
00:23:49,893 --> 00:23:51,849
Quer vir aqui, senhor?

243
00:23:52,013 --> 00:23:54,402
Acho que precisamos conversar.

244
00:23:55,333 --> 00:23:57,085
Boa tarde, oficial.

245
00:24:02,013 --> 00:24:05,289
Um homem sábio uma vez me disse: "Não importa
o quanto você se contorce e dança. . .

246
00:24:05,693 --> 00:24:09,368
. . .as duas últimas gotas
acabar nas suas calças. "

247
00:24:09,533 --> 00:24:14,561
Senhor, você está ciente de que estacionar um veículo
em uma estrada estadual é contra a lei?

248
00:24:15,493 --> 00:24:20,613
E que se aliviar em público
também é contra a lei?

249
00:24:22,173 --> 00:24:25,131
Bem, eu não vi nenhuma multidão se reunindo
para me observar, então--

250
00:24:26,413 --> 00:24:27,732
Senhor.

251
00:24:28,813 --> 00:24:31,281
Sim. Bem, ouça,
você pode me escrever se for preciso. . .

252
00:24:31,453 --> 00:24:33,808
. . .e eu aceitarei isso com um sorriso. . .

253
00:24:33,973 --> 00:24:36,533
. . .e peça desculpas,
se isso vai melhorar o seu dia.

254
00:24:36,693 --> 00:24:38,923
Não vou escrever para você, senhor.

255
00:24:39,093 --> 00:24:41,766
Apenas um aviso servirá desta vez,
mas--

256
00:24:47,133 --> 00:24:48,407
O quê?

257
00:24:49,573 --> 00:24:51,211
Algo errado?

258
00:24:52,133 --> 00:24:53,851
HoIy God.

259
00:24:55,773 --> 00:24:58,367
Santo Deus!

260
00:25:01,533 --> 00:25:05,003
Você é John Edward Marinville,
não é você? Droga!

261
00:25:05,173 --> 00:25:07,562
-Estou preso. Você me pegou de novo.
-Droga!

262
00:25:09,453 --> 00:25:10,568
Gostaria de conhecê-lo.

263
00:25:10,733 --> 00:25:13,566
estou apertando as mãos
com o cara que escreveu <i>Delight.</i>

264
00:25:13,733 --> 00:25:15,689
Com o cara que escreveu
<i>Canção do Martelo.</i>

265
00:25:15,853 --> 00:25:19,050
-Sim.
-Isso é-- Uau!

266
00:25:22,933 --> 00:25:26,289
O que você está fazendo aqui? E em tal
um meio de transporte inseguro.

267
00:25:26,453 --> 00:25:29,251
Eles não os chamam de "ciclos de assassinato"
por nada e eu sou um lobo.

268
00:25:30,133 --> 00:25:32,169
Você está trabalhando em algo novo, senhor?

269
00:25:34,493 --> 00:25:35,721
Sim, um livro de ensaios.

270
00:25:35,893 --> 00:25:39,283
Pensei em pedalar pela América
e entre em contato com o povo comum.

271
00:25:39,853 --> 00:25:42,083
Você sabe, voltar às minhas raízes.

272
00:25:42,493 --> 00:25:44,245
Isso é incrível.

273
00:25:46,373 --> 00:25:48,568
Senhor, posso...? Posso pegar seu autógrafo?

274
00:25:48,733 --> 00:25:52,612
Quero dizer, isso--
Isso faria o meu dia inteiro.

275
00:25:52,773 --> 00:25:55,765
-HeII, isso vai fazer o meu ano inteiro.
-Isso seria ótimo. Bem aqui em--

276
00:25:55,933 --> 00:25:58,003
-Sim, sim, sim.
-Bem aqui--

277
00:25:58,173 --> 00:26:02,132
Você poderia apenas entender
para Colie Entragian?

278
00:26:04,413 --> 00:26:07,450
-Seu fã número um.
-Obrigado.

279
00:26:08,733 --> 00:26:12,408
Ouvi dizer que você viu algumas lindas
coisas peludas no Vietnã.

280
00:26:12,573 --> 00:26:14,723
Eu era apenas um correspondente, oficial.

281
00:26:14,893 --> 00:26:18,568
Só mais um desgraçado manchado de tinta.

282
00:26:19,133 --> 00:26:23,445
Mas devo dizer que o Vietname
a experiência me definiu.

283
00:26:23,613 --> 00:26:25,604
Ninguém escreveu sobre o Vietnã como você.

284
00:26:26,533 --> 00:26:30,572
Ouvi dizer que você salvou alguns soldados quando
algum suicida explodiu um restaurante.

285
00:26:32,893 --> 00:26:37,364
Bem, era hora de verificar o intestino
para muitos de nós.

286
00:26:37,533 --> 00:26:41,446
-Fizemos o que podíamos.
-Bem, algumas pessoas não fazem nada.

287
00:26:42,533 --> 00:26:46,048
Alguns comeram o pão do esquecimento
e bebeu o vinho da covardia. Tak.

288
00:26:51,133 --> 00:26:54,205
Oh, ei, você não quer andar
por aí assim, Sr. Marinville.

289
00:26:54,373 --> 00:26:57,524
Essa coisa fica presa
na sua roda traseira, você está frito.

290
00:26:57,813 --> 00:26:59,644
Como isso ficou assim?

291
00:26:59,813 --> 00:27:03,931
Isso não pode ser. Eu sempre verifico isso
fivelas antes de entrar na bicicleta.

292
00:27:04,093 --> 00:27:05,367
É a última coisa que faço.

293
00:27:05,533 --> 00:27:08,605
Bem, eles dizem que a memória
é a primeira coisa a ir.

294
00:27:09,133 --> 00:27:11,488
O que isso quer dizer?

295
00:27:19,333 --> 00:27:21,688
Que diabos é isso?

296
00:27:24,533 --> 00:27:26,285
Isso é um lobo! Atire!

297
00:27:26,453 --> 00:27:29,047
É apenas um cachorro selvagem.

298
00:27:29,213 --> 00:27:30,726
Eles não são perigosos.

299
00:27:31,853 --> 00:27:34,651
Normalmente. Tak.

300
00:27:44,573 --> 00:27:48,009
O que diabos você disse sobre isso?
Isso é algum tipo de dialeto indiano?

301
00:27:49,053 --> 00:27:51,328
É muito mais antigo que isso.

302
00:27:54,013 --> 00:27:55,287
Agora. . .

303
00:27:55,453 --> 00:27:59,446
. . .já que você não pode cuidar
de você mesmo, seu bebezão.

304
00:28:00,933 --> 00:28:02,571
Ah, ei.

305
00:28:04,253 --> 00:28:05,652
Poxa.

306
00:28:08,253 --> 00:28:11,563
Houston, temos um problema.

307
00:28:11,733 --> 00:28:15,169
Isso não é meu. Você colocou isso aí
quando eu estava fora fazendo meus negócios.

308
00:28:15,333 --> 00:28:19,849
Chamo o policial assim mesmo
em suas histórias de Iefty Nova York. Tak.

309
00:28:22,293 --> 00:28:25,012
Por que você continua dizendo isso?
Por que você continua dizendo "Tak"?

310
00:28:25,813 --> 00:28:27,690
Eu não disse "Tak", você disse "Tak".

311
00:28:28,813 --> 00:28:32,283
Você diz tomate, eu digo tomate.

312
00:28:33,053 --> 00:28:35,886
<i>Você diz batata, eu digo batata</i>

313
00:28:36,053 --> 00:28:37,884
-Qual é o problema com você?
-<i>Tomate</i>

314
00:28:39,053 --> 00:28:40,611
Tomate!

315
00:28:41,933 --> 00:28:42,922
Batata!

316
00:28:43,653 --> 00:28:45,086
Batata!

317
00:28:45,253 --> 00:28:47,562
<i>Vamos cancelar tudo</i>

318
00:28:50,373 --> 00:28:52,841
Você... Você quebrou meu nariz.

319
00:28:54,053 --> 00:28:55,930
Isso não é tudo que vou quebrar.

320
00:28:59,173 --> 00:29:01,562
Meus filhos do deserto.

321
00:29:04,333 --> 00:29:06,972
Que música eles fazem.

322
00:29:08,773 --> 00:29:11,765
Levantar. De pé, Lorde Jim.

323
00:29:11,933 --> 00:29:14,891
Upsy-margarida, seu pedaço de merda inútil.

324
00:29:15,053 --> 00:29:17,203
Você foi redefinido.

325
00:29:17,733 --> 00:29:19,564
-O que você está fazendo comigo?
-Cale-se!

326
00:29:20,093 --> 00:29:21,321
Você está na minha casa agora.

327
00:29:21,493 --> 00:29:25,406
Você está na casa do lobo e
o escorpião. E não se esqueça disso!

328
00:29:27,933 --> 00:29:30,083
Você realmente molhou as calças
desta vez.

329
00:29:36,093 --> 00:29:41,770
Você é uma desculpa esfarrapada para um escritor,
e você é uma desculpa esfarrapada para um homem.

330
00:29:42,973 --> 00:29:47,410
Toda a sua vida é uma mentira.
E eu poderia te matar aqui mesmo.

331
00:30:59,333 --> 00:31:02,769
Sim. Sim, sim, sim.

332
00:31:04,573 --> 00:31:05,926
Oh não. Não, não, não.

333
00:31:06,653 --> 00:31:08,484
Ainda está aparecendo.

334
00:31:08,653 --> 00:31:11,531
Ainda consigo ver. Cubra mais.

335
00:31:11,693 --> 00:31:13,490
Mais, por favor.

336
00:31:14,213 --> 00:31:15,612
Sim.

337
00:31:15,773 --> 00:31:16,888
OK.

338
00:31:22,053 --> 00:31:24,521
<i>Obrigado por usar o Sky.</i>
<i>Sua chamada está sendo encaminhada.</i>

339
00:31:24,693 --> 00:31:26,649
<i>-Tenha um ótimo dia.</i>
-Ah, droga.

340
00:31:30,373 --> 00:31:32,967
-Eu estava em uma comunidade literária em Chicago.
-Sim?

341
00:31:33,133 --> 00:31:35,010
Isso é novidade para mim.

342
00:31:35,173 --> 00:31:36,731
Um monte de gente sentada por aí. . .

343
00:31:36,893 --> 00:31:40,090
. . .em uma barata moteI fumando cristal
metanfetamina, eles são viciados.

344
00:31:40,253 --> 00:31:42,164
-Legal.
-Mas se eles foram para a faculdade. . .

345
00:31:42,333 --> 00:31:43,732
. . .eles são uma comuna literária.

346
00:31:43,893 --> 00:31:45,884
Por um tempo, porém, não foi ruim.

347
00:31:46,053 --> 00:31:49,329
Mas então percebi que estava ficando velho
antes do meu tempo, então eu me separei.

348
00:31:49,493 --> 00:31:54,089
OK. Tudo certo, apenas-- Tudo certo, faça-me
um favor. Só não diga nada, ok?

349
00:31:54,813 --> 00:31:58,123
Ele... Ele vai ficar bem com isso,
mas o agente dele fez um grande fedor...

350
00:31:58,293 --> 00:32:01,683
. . .sobre pegar
caronas rebeldes.

351
00:32:03,533 --> 00:32:06,127
-Ei, chefe, é você?
-<i>Steve.</i>

352
00:32:06,293 --> 00:32:09,683
<i>-Steve, eu--</i>
-Johnny. Chefe, é isso, é isso...?

353
00:32:09,853 --> 00:32:11,332
<i>--problema.</i>

354
00:32:11,773 --> 00:32:13,889
Eu ouço você, chefe. O que está errado?

355
00:32:14,053 --> 00:32:16,169
<i>Oeste-- Ely--</i>

356
00:32:16,333 --> 00:32:17,482
Chefe?

357
00:32:17,933 --> 00:32:20,367
Cerca de uma milha e uma--
Cerca de uma milha e meia -

358
00:32:20,853 --> 00:32:25,768
<i>--RV abaixado-- A estrada é--</i>
<i>Policial de cidade pequena--</i>

359
00:32:25,933 --> 00:32:29,562
-Chefe? Chefe?
-Steve?

360
00:32:29,773 --> 00:32:33,049
<i>-Chefe? Chefe?</i>
-Steve, você pode...? Você pode me ouvir?

361
00:32:34,733 --> 00:32:36,086
Atirar.

362
00:32:37,053 --> 00:32:38,042
Perdi ele.

363
00:33:07,813 --> 00:33:09,246
Ah, caramba.

364
00:33:14,893 --> 00:33:16,326
Sente minha falta?

365
00:33:33,013 --> 00:33:35,004
Para onde você está me levando?

366
00:33:35,293 --> 00:33:38,012
O velho calbozo, meu amigo. . .

367
00:33:38,173 --> 00:33:43,247
. . .onde qualquer coisa que você zurrar estará
abusado contra você em um tribunal.

368
00:33:52,013 --> 00:33:54,766
Bem, você não vai pelo menos dizer
"gesundheit" ?

369
00:33:58,853 --> 00:34:00,047
<i>Ele está com problemas, não está?</i>

370
00:34:01,533 --> 00:34:04,923
Ele disse algo sobre a polícia.
Ah, Deus.

371
00:34:05,133 --> 00:34:07,363
-Ruim.
-Não é bom.

372
00:34:07,533 --> 00:34:09,763
Grande ego, grande temperamento.

373
00:34:10,733 --> 00:34:13,008
Só espero que ele não tenha matado ninguém.

374
00:34:13,453 --> 00:34:15,887
Tudo bem, prepare-se, Cynthia.

375
00:34:16,053 --> 00:34:17,930
Pode haver sangue.

376
00:34:18,773 --> 00:34:22,561
Sim, bem, sou uma mulher.
Eu posso lidar com sangue.

377
00:34:33,213 --> 00:34:34,362
Olha, João.

378
00:34:36,813 --> 00:34:39,850
O que em nome de Deus está acontecendo?

379
00:34:50,333 --> 00:34:51,891
O que há com a oração, David?

380
00:34:52,573 --> 00:34:54,564
Eu tenho feito isso
desde o acidente de Brian.

381
00:34:55,653 --> 00:34:57,086
Todos pensaram que ele iria morrer.

382
00:34:57,253 --> 00:35:00,131
Sua irmã morreu.
Eu diria que é um péssimo negócio.

383
00:35:00,293 --> 00:35:02,488
-Querida, deixe-o em paz.
-Eu quero saber sobre isso!

384
00:35:02,653 --> 00:35:05,087
Ele está rezando, só isso.
Ele não está machucando ninguém.

385
00:35:05,253 --> 00:35:09,007
Orar é ótimo. Sem isso, as Cruzadas
nunca teria decolado.

386
00:35:09,853 --> 00:35:12,526
Você faz isso o tempo todo, filho,
ou isso é especial?

387
00:35:12,693 --> 00:35:15,651
Peço ajuda pela manhã
e dar graças à noite.

388
00:35:16,253 --> 00:35:21,088
No meio, só levo alguns minutos
e tente se abrir.

389
00:35:21,493 --> 00:35:24,053
Mais ou menos como um receptor de futebol
ou algo assim.

390
00:35:24,773 --> 00:35:26,445
É difícil explicar.

391
00:35:26,973 --> 00:35:28,372
Brian fez você fazer isso?

392
00:35:28,533 --> 00:35:30,489
O acidente de Brian.

393
00:35:31,893 --> 00:35:36,045
Você se lembra do médico dizendo
como sua recuperação foi quase milagrosa.

394
00:35:36,893 --> 00:35:38,042
Eu o vi, mãe.

395
00:35:39,373 --> 00:35:41,443
E não foi "quase".

396
00:35:48,453 --> 00:35:50,284
Brian, cuidado!

397
00:35:56,413 --> 00:35:59,086
Brian! Brian!

398
00:36:07,213 --> 00:36:08,362
Brian, você está bem?

399
00:36:12,533 --> 00:36:14,171
Brian, você está...?

400
00:36:18,133 --> 00:36:21,330
Ajude-me! Alguém me ajude!
Acho que ele está morrendo.

401
00:36:23,773 --> 00:36:25,172
Por favor.

402
00:36:26,573 --> 00:36:29,246
Deus, por favor, não o deixe morrer.

403
00:36:30,613 --> 00:36:33,366
Se você salvá-lo,
Farei algo por você.

404
00:36:34,453 --> 00:36:36,921
O que você quiser, eu prometo.

405
00:36:38,373 --> 00:36:39,931
Só não o deixe morrer.

406
00:36:41,333 --> 00:36:42,527
Por favor, não o deixe morrer.

407
00:36:44,133 --> 00:36:46,328
Deus poderia fazer um milagre
no seu amigo?

408
00:36:46,493 --> 00:36:48,848
Mas não na sua irmãzinha?

409
00:36:49,653 --> 00:36:52,042
Ele não conseguiu salvá-la daquele policial.

410
00:36:52,933 --> 00:36:54,366
Que tipo de Deus é esse?

411
00:36:55,293 --> 00:36:57,011
Não sei que tipo de Deus ele é.

412
00:36:57,173 --> 00:36:58,606
-Deixe-o em paz.
-Eu quero saber. . .

413
00:36:58,773 --> 00:37:02,527
. . .como você pode ficar de joelhos
e reze a um Deus que matou sua irmã!

414
00:37:04,013 --> 00:37:06,811
Senhora, ele é seu filho
e não pretendo interferir. . .

415
00:37:06,973 --> 00:37:09,009
. . .mas por que você não vai com calma
no menino?

416
00:37:09,173 --> 00:37:12,802
Eu sei que você perdeu sua garotinha,
Perdi meu marido.

417
00:37:12,973 --> 00:37:14,565
Foi um dia difícil para todos.

418
00:37:14,933 --> 00:37:16,730
Dia difícil.

419
00:37:21,893 --> 00:37:23,167
Ouvir.

420
00:37:23,853 --> 00:37:26,970
-Talvez seja ajuda.
-Não, é o Collie.

421
00:37:27,133 --> 00:37:28,646
Eu reconheço o motor.

422
00:37:29,653 --> 00:37:32,963
O nome dele é CoIIie Entragian.

423
00:37:33,973 --> 00:37:37,807
Ele está na força aqui
por cerca de 12 anos.

424
00:37:39,413 --> 00:37:41,165
Eu sou o veterinário por aqui.

425
00:37:41,333 --> 00:37:43,972
Eu cuidei dos cães do Collie.

426
00:37:44,693 --> 00:37:47,571
-Ele era um cara legal.
-Sim, um verdadeiro amor.

427
00:37:47,733 --> 00:37:49,291
Até isso, quero dizer.

428
00:37:50,573 --> 00:37:52,484
Mas vou te contar uma coisa.

429
00:37:54,253 --> 00:37:55,447
Ele é maior.

430
00:37:56,053 --> 00:37:58,009
-O que você quer dizer com ele é maior?
-Maior.

431
00:37:58,493 --> 00:37:59,687
Taler.

432
00:38:00,533 --> 00:38:02,012
Alguns centímetros, pelo menos.

433
00:38:02,853 --> 00:38:04,047
Isso é impossível.

434
00:38:05,173 --> 00:38:06,492
Eu sei.

435
00:38:14,493 --> 00:38:16,006
Olhe para nós, certo?

436
00:38:16,173 --> 00:38:19,802
Apenas uma grande família feliz. Tak.

437
00:38:34,613 --> 00:38:37,207
eu nem sei
o que estou procurando.

438
00:38:37,373 --> 00:38:41,844
Sua bicicleta. Marcas de derrapagem,
ou apenas qualquer coisa fora do comum.

439
00:38:42,013 --> 00:38:44,163
Espere, espere, espere. O que--? O que é aquilo?

440
00:38:44,333 --> 00:38:47,882
-O que?
-Ele disse algo sobre um trailer.

441
00:38:48,973 --> 00:38:50,929
-Ei.
-O que, o que é isso?

442
00:38:51,933 --> 00:38:54,766
Apenas uma reflexão, eu acho. Vá devagar.

443
00:39:23,853 --> 00:39:25,445
Olá?

444
00:39:26,533 --> 00:39:27,727
Alguém em casa?

445
00:39:29,373 --> 00:39:30,726
Olhar.

446
00:39:31,733 --> 00:39:34,930
Este é o favorito de algumas meninas.
Viu como o vestido está remendado?

447
00:39:35,093 --> 00:39:37,368
Então por que foi deixado na areia?

448
00:39:40,733 --> 00:39:42,610
Sim, e por que...?

449
00:39:44,333 --> 00:39:46,483
Por que todos os pneus estão furados, sabe?

450
00:39:47,333 --> 00:39:50,052
Como não apenas um ou dois deles,
mas todos eles.

451
00:40:25,293 --> 00:40:26,851
<i>Eenie, meenie, minie, mo</i>

452
00:40:30,893 --> 00:40:33,771
<i>Pegue um turista pelo dedo do pé</i>

453
00:40:43,413 --> 00:40:45,210
<i>Não grite</i>

454
00:40:45,373 --> 00:40:47,443
<i>Não grite</i>

455
00:40:49,853 --> 00:40:56,088
<i>Chegou a hora de sair com você</i>

456
00:40:56,253 --> 00:40:58,130
Deixe-os em paz.

457
00:40:58,293 --> 00:41:00,090
Você não fez o suficiente por nós?

458
00:41:00,253 --> 00:41:02,164
Em uma palavra: não.

459
00:41:03,053 --> 00:41:04,884
Venha, querido.

460
00:41:05,053 --> 00:41:10,764
Ou este empurrador de papel sem queixo e com pescoço de lápis
acerta entre os olhos.

461
00:41:14,453 --> 00:41:16,364
-EIIie, não.
-E o menino vai em seguida.

462
00:41:22,653 --> 00:41:23,881
Não!

463
00:41:27,573 --> 00:41:29,768
-Eu vou ficar bem.
-OK.

464
00:41:30,933 --> 00:41:32,810
Isso mesmo, querido.

465
00:41:33,733 --> 00:41:35,291
Tudo bem.

466
00:41:39,413 --> 00:41:44,362
Se você quer isso, me leve
onde meu filho não terá que ver.

467
00:41:44,533 --> 00:41:45,648
Ah, não se preocupe, querido.

468
00:41:45,813 --> 00:41:48,122
Eu não quero “isso”. . .

469
00:41:48,293 --> 00:41:51,444
. . .especialmente não de " você ".

470
00:41:52,973 --> 00:41:54,929
Mãe, não! Deixe-a em paz, seu bastardo!

471
00:41:55,093 --> 00:41:57,971
-Deixe minha mãe em paz!
-Não se preocupe, querido. Eu voltarei, ok?

472
00:41:58,133 --> 00:41:59,327
Não.

473
00:41:59,893 --> 00:42:01,849
Faça-o parar. Pai, faça-o parar!

474
00:42:02,173 --> 00:42:03,765
Ah, Deus.

475
00:42:05,653 --> 00:42:07,484
Estou avisando você.

476
00:42:08,413 --> 00:42:10,404
Se você machucá-la, você vai se arrepender.

477
00:42:11,093 --> 00:42:12,685
Talvez.

478
00:42:13,013 --> 00:42:14,207
Mas duvido.

479
00:42:16,213 --> 00:42:18,602
Você é apenas um pequeno orador, não é?

480
00:42:18,773 --> 00:42:20,491
Sim. Sim, você é.

481
00:42:20,653 --> 00:42:25,010
Você é apenas um pequeno garoto de oração
com uma camisa de beisebol. Bem--

482
00:42:26,173 --> 00:42:29,051
Bem, vá em frente e ore.
Veja que bem isso faz.

483
00:42:29,213 --> 00:42:30,646
Mas Deus não está aqui!

484
00:42:31,093 --> 00:42:36,167
Mais do que ele era quando Jesus foi
morrendo na cruz com moscas nos olhos!

485
00:42:36,333 --> 00:42:37,686
Tak!

486
00:42:51,093 --> 00:42:54,688
Você coloca uma mão ou um pé lá fora, ele vai
tire-o antes que você perceba que ele se foi.

487
00:42:54,853 --> 00:42:57,003
-Deixe-a em paz.
-Filho!

488
00:42:57,493 --> 00:43:02,692
Vou enfiar um pedaço de pau na sua mãe e
gire-a até que ela pegue fogo, se eu desejar!

489
00:43:02,853 --> 00:43:04,081
E você não vai me impedir!

490
00:43:05,653 --> 00:43:07,644
E eu voltarei para você.

491
00:43:10,013 --> 00:43:11,082
EIIie!

492
00:43:13,013 --> 00:43:14,605
Deus, não a machuque!

493
00:43:22,973 --> 00:43:24,929
" Carver. " Carver.

494
00:43:43,333 --> 00:43:46,052
Bem, havia um menino aqui
assim como uma garota.

495
00:43:46,213 --> 00:43:48,090
David Carver.

496
00:43:48,413 --> 00:43:49,926
Escultor.

497
00:43:50,773 --> 00:43:54,209
-O que você tem?
-Jóias. Brincos e anéis.

498
00:43:54,373 --> 00:43:56,682
Você sabe, não Tiffany,
mas também não é barato.

499
00:43:56,853 --> 00:44:00,004
Não é o tipo de coisa que você deixaria para trás
a menos que você esteja com pressa.

500
00:44:03,333 --> 00:44:04,607
Hora da polícia, não é?

501
00:44:05,253 --> 00:44:08,529
Tenho certeza que o chefe disse alguma coisa
sobre estar a um quilômetro e meio do trailer.

502
00:44:08,693 --> 00:44:10,012
Então. . .

503
00:44:10,453 --> 00:44:13,172
. . .antes de começarmos
gritando para a polícia. . . .

504
00:44:37,493 --> 00:44:38,642
Você é louco.

505
00:45:16,853 --> 00:45:18,127
Cíntia!

506
00:46:09,733 --> 00:46:12,201
Por que você está me levando aqui?

507
00:46:24,053 --> 00:46:25,691
Lindo, não é?

508
00:46:42,653 --> 00:46:44,086
Ah, Deus.

509
00:46:44,253 --> 00:46:45,402
Por favor, não me mate.

510
00:46:47,413 --> 00:46:48,892
Apenas--

511
00:47:03,533 --> 00:47:04,682
E agora?

512
00:47:04,853 --> 00:47:08,732
Bem, há uma cidade
não muito a leste daqui, Desespero.

513
00:47:08,893 --> 00:47:12,283
-Eles têm alguns nomes fofos aqui.
-Sim, não me importo com o nome.

514
00:47:12,453 --> 00:47:16,526
Eu me importo se eles têm pelo menos um
telefone funcionando e um policial trabalhando.

515
00:47:16,693 --> 00:47:19,605
-Sim, não seria legal?
-Sim.

516
00:47:47,893 --> 00:47:50,965
<i>Mãe Maria, qual é a história?</i>

517
00:47:51,133 --> 00:47:55,092
<i>Salve minha alma do purgatório</i>

518
00:48:07,253 --> 00:48:08,891
Torta.

519
00:48:10,733 --> 00:48:12,325
" Assassinar Deus. "

520
00:48:13,333 --> 00:48:14,561
Isso é o que realmente diz.

521
00:48:20,173 --> 00:48:21,447
Torta. . .

522
00:48:21,613 --> 00:48:23,365
. . .Sinto muito que ele tenha matado você.

523
00:48:23,533 --> 00:48:25,205
Deixa para lá.

524
00:48:25,373 --> 00:48:27,728
Eu tenho algo para você.

525
00:48:36,773 --> 00:48:38,331
Olha, Davi.

526
00:48:53,453 --> 00:48:54,647
Davi, você está bem?

527
00:48:57,173 --> 00:49:00,802
Você poderia por favor se virar?
Isto é um pouco embaraçoso.

528
00:49:04,373 --> 00:49:07,604
David, o que quer que você tenha em mente,
não pode ser uma boa ideia.

529
00:49:07,773 --> 00:49:09,729
-É a única ideia.
-Quem disse isso, filho?

530
00:49:09,893 --> 00:49:11,645
Minha irmã.

531
00:49:12,453 --> 00:49:13,886
Deus.

532
00:49:17,093 --> 00:49:20,165
Você quer parar com isso antes
seu filho faz algo de que se arrepende?

533
00:49:20,333 --> 00:49:22,927
David, você não precisa fazer isso.
O policial está sangrando.

534
00:49:23,093 --> 00:49:24,287
Ele não pode durar muito mais.

535
00:49:24,973 --> 00:49:28,010
Não vai demorar muito para ele matar minha mãe
se ele decidir.

536
00:49:28,173 --> 00:49:32,212
David, não sei o que
você está planejando, mas eu proíbo!

537
00:49:32,573 --> 00:49:34,404
Desculpe, pai.

538
00:49:37,573 --> 00:49:39,165
O que ele está fazendo?

539
00:49:49,333 --> 00:49:50,527
Davi!

540
00:49:50,693 --> 00:49:53,332
David, você não precisa fazer isso.
Você vai ficar preso.

541
00:49:55,773 --> 00:49:58,412
Mesmo se você sair,
essa coisa vai te comer.

542
00:49:59,013 --> 00:50:01,732
Senhor, feche sua boca como você fez
com os íons. . .

543
00:50:01,893 --> 00:50:03,963
. . .quando Daniel foi jogado na toca deles.

544
00:50:06,573 --> 00:50:08,211
Amém.

545
00:50:09,573 --> 00:50:11,211
Pare com isso. Distraia-o!

546
00:50:11,853 --> 00:50:13,445
Afaste-se dele, seu bastardo feio!

547
00:50:14,533 --> 00:50:15,932
Aqui, aqui, aqui! Aqui!

548
00:50:16,093 --> 00:50:18,561
-Aqui! Ei, vamos! Vamos!
-Venha aqui, seu vira-lata!

549
00:50:19,893 --> 00:50:21,485
-Venha por aqui!
-Aqui! Venha por aqui!

550
00:50:21,653 --> 00:50:23,052
Venha até mim! Venha até mim!

551
00:50:23,573 --> 00:50:24,972
-É isso! Pegue!
-Fugir!

552
00:50:25,133 --> 00:50:27,328
-Fique longe dele!
-Vamos! Dê outra mordida!

553
00:50:28,333 --> 00:50:31,325
Ei! Ei! Venha aqui!
Venha por aqui! Venha até mim!

554
00:50:31,493 --> 00:50:35,008
-Não, não! Aqui, aqui, aqui!
-Venha até mim! Venha para mim agora!

555
00:50:35,493 --> 00:50:37,211
Empurrar! Empurre, Davi!

556
00:50:37,373 --> 00:50:39,204
Não! Não!

557
00:50:39,373 --> 00:50:41,250
David, não há tempo! Vamos, mova-se!

558
00:50:41,413 --> 00:50:42,607
Empurrar!

559
00:50:42,773 --> 00:50:45,924
Saia daí, Davi!
Vamos, Davi! Davi, empurre!

560
00:50:46,093 --> 00:50:47,367
Saia daí!

561
00:50:48,373 --> 00:50:50,887
Pegue! Pegue! Vamos!
Vamos! Vamos!

562
00:50:52,453 --> 00:50:53,886
Mantenha esse vira-lata aí!

563
00:50:54,773 --> 00:50:56,684
Davi, empurre!

564
00:50:59,773 --> 00:51:01,650
-Sim, vamos!
-Sair!

565
00:51:05,693 --> 00:51:08,082
Correr! Corra, Davi!

566
00:51:26,893 --> 00:51:29,088
Por favor, me ajude a cuidar da minha mãe. . .

567
00:51:29,253 --> 00:51:31,721
. . .e fazer o que devo fazer.

568
00:52:21,253 --> 00:52:22,811
Olá?

569
00:52:24,053 --> 00:52:26,089
Alguém em casa?

570
00:52:34,693 --> 00:52:38,322
De bom gosto. Os operadores estão de prontidão.

571
00:52:38,493 --> 00:52:41,053
Olá? Alguém aí?

572
00:52:41,213 --> 00:52:43,522
Está morto. Tem que ser o--

573
00:52:43,693 --> 00:52:46,127
Ei, espere, espere, espere! Espere.

574
00:52:47,133 --> 00:52:49,647
Há algumas latas de lixo
Alinhado contra a parede.

575
00:52:49,813 --> 00:52:51,212
O vento derrubou um.

576
00:52:51,373 --> 00:52:53,045
Eu não ligo. Eu quero sair daqui.

577
00:52:53,213 --> 00:52:55,090
Este lugar está vazio
e isso me dá arrepios.

578
00:52:55,573 --> 00:52:57,291
Há caminhões por aí.

579
00:52:57,973 --> 00:53:00,123
-Onde está todo mundo?
-Bem, eu não sei.

580
00:53:00,293 --> 00:53:01,806
Mas acho que deveríamos continuar...

581
00:53:01,973 --> 00:53:04,692
Eu sei. Apenas me diga
estaremos rindo um do outro. . .

582
00:53:04,853 --> 00:53:07,686
-. . .e me sentindo estúpido em alguns segundos.
-OK.

583
00:53:07,853 --> 00:53:09,445
-Em alguns segundos.
-Bom o suficiente.

584
00:53:10,653 --> 00:53:12,405
Vamos ver o que vemos.

585
00:53:14,333 --> 00:53:15,971
Você ouve isso?

586
00:53:16,693 --> 00:53:19,048
Parece uma criança
soprando bolhas através de um canudo.

587
00:53:21,093 --> 00:53:24,642
Não se preocupe, Pequeno NeII,
pois eu te salvarei.

588
00:53:26,013 --> 00:53:28,652
-Idiota.
-Sim.

589
00:53:40,333 --> 00:53:42,289
É apenas um aquário.

590
00:53:48,013 --> 00:53:49,765
Não, olha.

591
00:53:49,933 --> 00:53:51,286
Olhar.

592
00:53:51,533 --> 00:53:53,012
O que?

593
00:53:55,613 --> 00:53:57,569
Atrás do barco.

594
00:54:02,733 --> 00:54:04,963
É uma mão.

595
00:54:06,173 --> 00:54:08,687
Meu Deus, o que aconteceu aqui?

596
00:54:21,053 --> 00:54:23,203
Eu te amo, Pie.

597
00:55:48,413 --> 00:55:51,052
Por favor, ajude-me a não enlouquecer.

598
00:57:58,333 --> 00:58:00,244
Oh! Ah, Deus!

599
00:58:01,053 --> 00:58:02,850
Ah, Deus.

600
00:58:05,293 --> 00:58:07,363
O que quer que tenha acontecido aqui acabou.

601
00:58:07,533 --> 00:58:09,649
Acabou, acabou.

602
00:58:09,813 --> 00:58:11,212
Ah, Deus.

603
00:58:11,373 --> 00:58:12,567
OK.

604
00:58:12,733 --> 00:58:14,132
Tudo certo.

605
00:58:19,413 --> 00:58:21,449
O sangue está seco.

606
00:58:21,853 --> 00:58:23,366
Ficou marrom.

607
00:58:23,533 --> 00:58:25,444
Ficou marrom.

608
00:58:26,013 --> 00:58:27,207
Está tudo bem.

609
00:58:27,373 --> 00:58:30,251
Está tudo bem, está tudo bem.

610
00:59:15,733 --> 00:59:17,291
Eu quero sair daqui.

611
00:59:23,853 --> 00:59:25,366
Sim, é melhor...

612
00:59:39,813 --> 00:59:40,962
Qual é o problema com você?

613
00:59:41,453 --> 00:59:43,842
Você acha que isso é Antropologia 1 01?

614
00:59:51,213 --> 00:59:53,204
O que é?

615
01:00:16,373 --> 01:00:18,489
O que...? O que--?

616
01:00:19,533 --> 01:00:21,330
Não sei.

617
01:00:23,253 --> 01:00:25,289
Qualquer que seja.

618
01:00:33,933 --> 01:00:34,922
Espere.

619
01:00:37,933 --> 01:00:39,844
Eu acho que apenas--

620
01:00:42,213 --> 01:00:43,692
O quê?

621
01:00:44,653 --> 01:00:46,564
Deixa para lá.

622
01:00:48,933 --> 01:00:50,127
Olhe para a língua dele.

623
01:00:52,253 --> 01:00:55,529
Você acha que fez tudo isso?

624
01:00:56,093 --> 01:00:58,812
Eu não sei e não me importo.
Eu só quero sair daqui.

625
01:00:59,133 --> 01:01:00,885
Vamos.

626
01:01:01,373 --> 01:01:03,125
Sem chance!

627
01:01:04,253 --> 01:01:05,606
OK.

628
01:01:28,693 --> 01:01:30,285
Davi. Filho.

629
01:01:31,213 --> 01:01:34,728
Se for você, não entre.
Essa coisa está bem na frente da porta.

630
01:01:34,933 --> 01:01:37,367
-Quão perto?
-Cerca de um metro e meio.

631
01:01:38,453 --> 01:01:40,489
E olhando diretamente para o som
da sua voz.

632
01:01:40,933 --> 01:01:42,161
Eu tenho uma arma.

633
01:01:42,653 --> 01:01:45,292
-Eu vou atirar.
-Não. Nem pense nisso!

634
01:01:45,453 --> 01:01:47,364
Eu acho que é melhor vocês irem
debaixo de seus beliches.

635
01:01:47,773 --> 01:01:50,082
Você já disparou uma arma antes, garoto?

636
01:01:50,253 --> 01:01:51,572
Não é de verdade.

637
01:01:51,733 --> 01:01:53,610
Ah, Jesus chorou.

638
01:01:53,773 --> 01:01:57,129
Você nem sabe se está carregado.
Ou se tem segurança!

639
01:02:04,773 --> 01:02:06,286
Eu tenho que fazer isso.

640
01:02:06,733 --> 01:02:08,405
Eu tentei os telefones.

641
01:02:08,853 --> 01:02:11,413
-Eles estão mortos.
-David, conte até cinco para sabermos.

642
01:02:11,573 --> 01:02:12,972
Você vai matar meu filho!

643
01:02:13,133 --> 01:02:15,931
Qual é a diferença?
Se o Big Daddy voltar, estaremos todos mortos.

644
01:02:18,413 --> 01:02:21,610
-Pai, desça. Por favor.
-Tudo bem, Davi.

645
01:02:21,773 --> 01:02:23,365
Um.

646
01:02:25,613 --> 01:02:28,047
-Meu pai está disfarçado?
-Sim.

647
01:02:29,213 --> 01:02:30,441
Tenha cuidado, filho.

648
01:02:30,613 --> 01:02:32,649
E atire!
Lembre-se, ele vai pular!

649
01:02:32,813 --> 01:02:34,405
OK.

650
01:02:35,053 --> 01:02:36,645
Dois.

651
01:02:37,893 --> 01:02:39,212
Três.

652
01:02:41,853 --> 01:02:43,366
Quatro.

653
01:02:44,773 --> 01:02:45,922
Cinco!

654
01:02:48,333 --> 01:02:49,527
Davi.

655
01:02:50,413 --> 01:02:51,562
Davi.

656
01:02:51,733 --> 01:02:53,371
Você está bem, filho?

657
01:02:55,693 --> 01:02:57,012
Responda-me.

658
01:03:04,769 --> 01:03:06,805
Davi.

659
01:03:08,369 --> 01:03:09,802
Davi.

660
01:03:10,769 --> 01:03:11,963
Davi.

661
01:03:44,089 --> 01:03:46,762
Ele se contraiu.

662
01:03:47,769 --> 01:03:49,760
Foi horrível.

663
01:03:50,049 --> 01:03:51,562
Você fez um bom trabalho, amigo.

664
01:03:51,729 --> 01:03:52,923
Um trabalho incrível.

665
01:03:53,089 --> 01:03:54,761
Sim, foi, David.

666
01:03:54,929 --> 01:03:56,920
Você poderia verificar se há uma chave aqui,
Nos deixar sair?

667
01:03:57,169 --> 01:03:59,239
Talvez na mesa.

668
01:04:05,849 --> 01:04:07,760
Olhe lá.

669
01:04:21,969 --> 01:04:24,039
Estou tão orgulhoso de você.

670
01:04:26,729 --> 01:04:28,685
Ver Pie foi o mais difícil.

671
01:04:29,449 --> 01:04:31,724
Eu a cobri com uma jaqueta.

672
01:04:36,329 --> 01:04:39,526
Você fez o melhor que pôde, meu garoto.
Fiz o melhor que pude.

673
01:04:42,209 --> 01:04:44,200
Estou com medo pela mãe.

674
01:04:44,649 --> 01:04:47,686
Olha, eu não quero te apressar,
mas quanto mais cedo sairmos daqui...

675
01:05:03,009 --> 01:05:04,442
Onde está todo mundo?

676
01:05:07,489 --> 01:05:10,208
Olhar. Olha, olha. Luzes.

677
01:05:11,289 --> 01:05:13,200
Onde há luzes, há telefones.

678
01:05:16,049 --> 01:05:17,801
O que é que foi isso?

679
01:05:22,809 --> 01:05:27,325
-Tudo bem, espere aqui.
-Certo. "Coma-me", disse o bolo para AIice.

680
01:05:50,609 --> 01:05:52,281
Está quente aqui.

681
01:05:52,449 --> 01:05:54,644
O ar condicionado está desligado.

682
01:05:54,809 --> 01:05:57,164
Tem um cheiro engraçado.

683
01:05:57,929 --> 01:05:59,282
Ei.

684
01:06:11,849 --> 01:06:14,841
Tudo bem, olha.
Esqueça-os, esqueça-os, por favor.

685
01:06:15,009 --> 01:06:17,239
Viemos aqui para encontrar pessoas, certo?

686
01:06:17,409 --> 01:06:18,603
Então vamos encontrá-los.

687
01:06:18,769 --> 01:06:20,521
-OK.
-OK.

688
01:06:24,769 --> 01:06:26,725
Olá?

689
01:06:30,409 --> 01:06:32,206
Alguém aqui?

690
01:06:36,129 --> 01:06:37,721
Olá.

691
01:06:37,929 --> 01:06:39,726
Ei, Steve, tem alguém aí.

692
01:06:39,889 --> 01:06:43,245
Ah, não, não, não. Ela está morta.

693
01:06:43,409 --> 01:06:46,799
-Ela não está. Posso ver a cabeça dela se movendo.
-Não, Cíntia. Não, é... Não...

694
01:06:47,169 --> 01:06:48,522
Senhora?

695
01:07:03,729 --> 01:07:06,323
Espere, espere, espere. Um telefone, um telefone.

696
01:07:06,489 --> 01:07:08,764
Temos um telefone.

697
01:07:23,089 --> 01:07:24,363
-Volte.
-Chefe!

698
01:07:24,529 --> 01:07:26,281
Ah, meu Deus,
pensamos que você estava morto.

699
01:07:26,449 --> 01:07:28,519
Encontramos sua bicicleta--
O que aconteceu com seu rosto?

700
01:07:28,689 --> 01:07:30,839
A mesma coisa que aconteceu com o meu.
O policial.

701
01:07:31,009 --> 01:07:33,807
O mercado. Está cheio de. . .coisas.

702
01:07:33,969 --> 01:07:35,243
Não é apenas o mercado.

703
01:07:35,409 --> 01:07:38,207
Não importa isso. Temos rodas.
Vamos dar o fora daqui.

704
01:07:38,369 --> 01:07:39,643
-Vamos.
-Alguém está vindo.

705
01:07:39,809 --> 01:07:42,277
É Colie. Ele está voltando.

706
01:07:42,449 --> 01:07:43,723
Temos que sair daqui.

707
01:07:43,889 --> 01:07:45,925
-Vamos.
-Tente colocar aquele caminhão na rua.

708
01:07:46,089 --> 01:07:48,523
-Faça uma corrida para a rodovia?
-Filho, nunca conseguiremos.

709
01:07:48,689 --> 01:07:51,920
Tudo certo. Vamos, vamos. Se apresse.
Leve-os pelas costas.

710
01:07:52,089 --> 01:07:54,478
-Ei, você sabe para onde estamos indo?
-Sim.

711
01:07:54,649 --> 01:07:57,243
-Você vem comigo. Vamos.
-OK.

712
01:07:57,409 --> 01:07:58,603
Entendi?

713
01:09:03,569 --> 01:09:06,163
Aquele maldito menino de oração.

714
01:09:21,729 --> 01:09:23,560
Onde eles estão?

715
01:09:24,849 --> 01:09:26,202
Mostre-me.

716
01:09:57,809 --> 01:09:59,527
É apenas uma corda. Você está bem.

717
01:09:59,689 --> 01:10:01,407
Odeio lugares estreitos.

718
01:10:03,049 --> 01:10:04,243
Vai melhorar logo.

719
01:10:05,329 --> 01:10:08,366
Reúna-se. Eu quero você todo
para ter o efeito completo.

720
01:10:11,489 --> 01:10:14,481
-Venha aqui. Cuidado com o seu passo.
-Uau, isso é incrível.

721
01:10:17,849 --> 01:10:21,159
O teatro foi fechado
há mais de 20 anos.

722
01:10:21,329 --> 01:10:24,560
Alguns de nós nos cansamos do viva
fui ao OwI's CIub e comprei.

723
01:10:26,769 --> 01:10:28,361
Ah, ei. Steve, observe.

724
01:10:28,529 --> 01:10:32,522
Agora, agora, agora, veterano.
Talvez mais tarde.

725
01:10:33,009 --> 01:10:34,442
Sim. Confira isso.

726
01:10:34,609 --> 01:10:37,328
Quem diabos é você
para me dizer que não posso beber?

727
01:10:37,489 --> 01:10:40,049
Alguém que sabe o que você é.
Alguém que esteve lá.

728
01:10:40,209 --> 01:10:44,760
Agora, enquanto aquele policial maluco ainda está
lá fora, em algum lugar, isso está fora dos limites.

729
01:10:44,929 --> 01:10:46,442
Você entendeu?

730
01:10:46,609 --> 01:10:48,406
Multar.

731
01:10:49,289 --> 01:10:50,608
Bem, e essas luzes?

732
01:10:51,409 --> 01:10:53,001
O policial vai vê-los lá fora?

733
01:10:53,569 --> 01:10:57,482
O teatro está fechado, Majestade.
Nenhuma luz brilha.

734
01:10:58,609 --> 01:11:02,284
Estamos tão seguros aqui como em qualquer outro lugar,
Eu acho.

735
01:11:36,209 --> 01:11:38,643
O policial nos encontrará mais cedo ou mais tarde.
Você sabe que ele vai.

736
01:11:38,809 --> 01:11:41,721
Você o viu. O tempo não está do seu lado.

737
01:11:41,889 --> 01:11:44,801
-Onde está--? Onde estão todos os outros?
-Morto.

738
01:11:45,329 --> 01:11:47,843
-Ele os matou.
-Sim, alguns deles, tenho certeza.

739
01:11:48,009 --> 01:11:49,761
-Onde estão os outros?
-Você não me ouve.

740
01:11:50,329 --> 01:11:53,765
Qualquer coisa que entrasse em seu caminho,
ele matou.

741
01:11:53,929 --> 01:11:55,885
Ah, isso é loucura.

742
01:11:56,209 --> 01:11:59,246
-Ele não poderia ter matado todos eles.
-Bem, olhe ao redor, espertinho.

743
01:12:01,529 --> 01:12:03,121
Como é que ele não te matou?

744
01:12:03,809 --> 01:12:05,561
Não sei.

745
01:12:05,809 --> 01:12:08,369
Ele veio me buscar alguns dias atrás.

746
01:12:08,689 --> 01:12:12,523
Eu estava trabalhando em um rancho. . .

747
01:12:12,769 --> 01:12:14,282
. . .e dormi um pouco tarde.

748
01:12:15,729 --> 01:12:17,879
Dormi em minhas roupas, na verdade.

749
01:12:18,329 --> 01:12:21,241
Eu poderia ter bebido demais
para beber também.

750
01:12:22,649 --> 01:12:24,446
Ele entrou direto no meu quarto.

751
01:12:25,009 --> 01:12:29,287
Primeiro eu soube, CoIIie Entragian
estava me arrastando para fora da cama. . .

752
01:12:29,449 --> 01:12:31,405
. . .e quebrando as malditas algemas. . .

753
01:12:32,049 --> 01:12:34,438
. . .e me arrastando para a prisão.

754
01:12:35,209 --> 01:12:40,567
Ele me puxou pela casa
e do outro lado do quintal e em seu carro.

755
01:12:40,729 --> 01:12:44,961
Me trancou na parte de trás do cruzador
e levei minha bunda para a prisão.

756
01:12:45,129 --> 01:12:48,838
Ele estava falando todo tipo de coisa maluca
em alguma outra língua.

757
01:12:50,609 --> 01:12:52,679
E eles não estavam todos mortos. . .

758
01:12:52,929 --> 01:12:54,965
. . .então. O pessoal da cidade, quero dizer.

759
01:12:56,009 --> 01:12:59,763
Ele tem meia dúzia
no caminho de volta para minha casa.

760
01:12:59,929 --> 01:13:01,999
Atirou neles nas ruas,
atropelou-os.

761
01:13:04,049 --> 01:13:07,644
A garçonete do Desert Rose. . .

762
01:13:07,809 --> 01:13:10,528
. . .estava gritando,
Olhando por cima do ombro.

763
01:13:10,689 --> 01:13:12,441
Ela tropeçou.

764
01:13:14,289 --> 01:13:16,598
Aquele baque quando passamos por cima dela.

765
01:13:16,929 --> 01:13:18,157
E ele. . .

766
01:13:18,329 --> 01:13:19,762
. . .Rindo.

767
01:13:20,849 --> 01:13:25,479
Aquele ursinho no painel,
balançando a cabeça para cima e para baixo.

768
01:13:26,449 --> 01:13:27,848
E ele. . .

769
01:13:29,449 --> 01:13:30,962
. . .Rindo.

770
01:13:32,609 --> 01:13:34,964
Algumas pessoas devem ter escapado.

771
01:13:35,129 --> 01:13:36,198
Ele não é humano.

772
01:13:36,369 --> 01:13:39,441
-Eu sei que parece loucura, mas--
-Sim, eu sei o que você quer dizer.

773
01:13:42,129 --> 01:13:45,565
Eles reabriram a mina.
O velho poço da China.

774
01:13:46,129 --> 01:13:48,518
O que quer que esteja acontecendo aqui. . .

775
01:13:48,849 --> 01:13:50,567
... Acho que veio de lá.

776
01:13:50,729 --> 01:13:52,879
O que você é, o historiador da cidade?

777
01:13:53,929 --> 01:13:57,046
Ah, acho que você pode dizer isso.

778
01:13:57,569 --> 01:13:58,763
De uma forma não oficial.

779
01:13:59,489 --> 01:14:01,161
Eu gosto de história.

780
01:14:01,329 --> 01:14:02,842
História local especialmente.

781
01:14:03,449 --> 01:14:05,201
Até agora, claro.

782
01:14:06,609 --> 01:14:08,247
Encontrei algumas coisas para comer.

783
01:14:08,409 --> 01:14:11,924
Oh, certamente deveria tomar cuidado
da fome na América.

784
01:14:12,569 --> 01:14:14,002
São sardinhas.

785
01:14:14,169 --> 01:14:15,397
Não é ótimo, eu acho, mas...

786
01:14:15,569 --> 01:14:17,799
Neste ponto,
Eu me contentaria com patê de marmota.

787
01:14:18,289 --> 01:14:20,245
Passe adiante, David.

788
01:14:20,889 --> 01:14:23,164
Alguém se importaria
se eu fizesse uma oração primeiro?

789
01:14:23,809 --> 01:14:25,765
Uma espécie de graça?

790
01:14:25,929 --> 01:14:28,204
Vá em frente, garoto David.

791
01:14:31,249 --> 01:14:34,400
Deus, abençoe esta comida
estamos prestes a comer.

792
01:14:34,569 --> 01:14:36,127
Aprecie nossa comunhão.

793
01:14:36,289 --> 01:14:39,406
Cuide de nós
e livra-nos do mal.

794
01:14:40,329 --> 01:14:42,285
Principalmente minha mãe.

795
01:14:43,249 --> 01:14:44,887
Por favor, deixe-a ficar bem.

796
01:14:45,849 --> 01:14:47,646
Por favor.

797
01:14:48,049 --> 01:14:51,121
-Amém.
-Amém.

798
01:14:52,369 --> 01:14:54,758
Você realmente acredita nisso, não é?

799
01:14:55,849 --> 01:14:57,043
Não é?

800
01:15:01,609 --> 01:15:02,837
Há o suficiente para todos.

801
01:15:03,169 --> 01:15:04,841
Honesto.

802
01:15:27,409 --> 01:15:28,683
Parece que ele está certo, senhora.

803
01:15:54,129 --> 01:15:56,882
Estávamos indo para Tahoe. . .

804
01:15:57,049 --> 01:15:59,517
. . .quando todos os pneus furaram.

805
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
E então ele parou atrás de nós
e nos contou uma história. . .

806
01:16:05,089 --> 01:16:09,480
. . .sobre um louco no deserto
que estava desativando veículos. . .

807
01:16:11,169 --> 01:16:13,125
. . .e atirando em pessoas.

808
01:16:15,729 --> 01:16:18,641
E... E então ele olhou para Pie.

809
01:16:21,569 --> 01:16:23,480
Quando ele sorriu para ela...

810
01:16:23,649 --> 01:16:27,164
Sua... Sua filha deixou cair a boneca.

811
01:16:29,889 --> 01:16:32,323
EIIen não conseguiu impedi-la de chorar. . .

812
01:16:33,369 --> 01:16:35,325
. . .mas David fez com que ela se sentisse melhor.

813
01:16:35,689 --> 01:16:37,247
Ele sempre poderia.

814
01:16:37,409 --> 01:16:41,402
Então, como podemos sair disso? Apenas espere
para o vento diminuir ou o quê?

815
01:16:42,449 --> 01:16:45,805
-Esperar é uma má ideia.
-Por que você diz isso?

816
01:16:45,969 --> 01:16:49,200
Bem, porque alguém deveria
saíram daqui. Ninguém fez isso.

817
01:16:50,289 --> 01:16:54,168
Agora, há algo solto aqui.

818
01:16:54,329 --> 01:16:57,241
E se ficarmos por aqui,
Acho que pode nos comer vivos.

819
01:16:57,409 --> 01:16:59,923
Eu não vou até descobrir
o que aconteceu com minha mãe.

820
01:17:00,089 --> 01:17:01,078
-Olha, David--
-Não!

821
01:17:01,249 --> 01:17:05,401
Isso não fará nenhum bem a ela para você e
o resto de nós morreria tentando encontrá-la.

822
01:17:05,569 --> 01:17:08,037
-É verdade, filho.
-É uma panela de barro, é isso mesmo.

823
01:17:08,369 --> 01:17:10,963
Nenhum de vocês se importa com minha mãe.

824
01:17:11,649 --> 01:17:13,162
Nem mesmo você, pai.

825
01:17:13,809 --> 01:17:15,003
Você sabe que isso não é verdade.

826
01:17:15,169 --> 01:17:17,205
Se partirmos,
será tarde demais para salvá-la.

827
01:17:18,929 --> 01:17:23,127
Eu sei disso assim como eu sabia como usar
o sabonete para nos tirar da cela.

828
01:17:24,729 --> 01:17:26,242
-Por que você não ora?
-Não posso.

829
01:17:27,169 --> 01:17:28,443
Neste momento, estou muito chateado.

830
01:17:28,609 --> 01:17:31,601
-Em Deus?
-Em Santa Ciaus.

831
01:17:40,049 --> 01:17:41,880
Foi assim, Sr. Billingsley?

832
01:17:42,969 --> 01:17:46,518
Todos aqueles mineiros brancos
e mineiros chineses trabalhando juntos?

833
01:17:47,129 --> 01:17:48,767
-Bastante, eu acho.
-Ah, vamos.

834
01:17:48,929 --> 01:17:51,489
Eles não chamam isso
o poço sino-americano, não é?

835
01:17:51,649 --> 01:17:54,083
-Por que você não nos conta?
-Você acha que sabe tudo. . .

836
01:17:54,249 --> 01:17:56,683
. . .Senhor. Alto e poderoso.
Por que você não conta?

837
01:17:57,009 --> 01:17:58,442
Você é o grande contador de histórias.

838
01:17:58,609 --> 01:18:02,238
Eu vou te contar sobre o Vietnã, você conta
nós sobre Desespero. Fale sobre isso.

839
01:18:05,649 --> 01:18:09,244
Cada cidade tem sua história.

840
01:18:10,209 --> 01:18:12,848
E cada cidade tem seus segredos.

841
01:18:13,649 --> 01:18:16,846
Estamos aqui. Queremos saber sobre isso.
Conte-nos sobre isso.

842
01:18:17,289 --> 01:18:20,565
-Vocês todos vão pensar que sou louco.
-Depois do que vimos?

843
01:18:20,729 --> 01:18:23,118
Alguém acha que Tom é louco,
levantem as mãos.

844
01:18:30,449 --> 01:18:35,398
Ah, cerca de um mês atrás, uma equipe da ANFO
descobriu o velho Rattlesnake Shaft. . .

845
01:18:35,569 --> 01:18:38,402
...enquanto eles estavam abrindo buracos.

846
01:18:39,169 --> 01:18:43,367
Eles cavaram a Cascavel
uns bons 150 anos atrás.

847
01:18:45,089 --> 01:18:46,841
Ele desabou menos de três meses depois.

848
01:18:47,569 --> 01:18:51,767
E os mineiros,
todos menos dois chineses. . .

849
01:18:52,809 --> 01:18:54,367
. . .foram enterrados vivos.

850
01:18:54,529 --> 01:18:56,645
Junto com tudo o que eles desenterraram. . .

851
01:18:56,809 --> 01:19:00,245
. . .quando eles começaram a trabalhar
a mina novamente no mês passado.

852
01:19:02,129 --> 01:19:04,199
O que quer que eles tenham acordado.

853
01:19:05,209 --> 01:19:08,326
Eu acho que é um waisin.

854
01:19:09,209 --> 01:19:10,528
Um demônio da terra.

855
01:19:12,409 --> 01:19:16,607
E agora que os poços estão abertos novamente,
todos aqueles animais que estamos vendo. . .

856
01:19:16,769 --> 01:19:21,604
. . .Acho que são seus olhos e ouvidos.

857
01:19:23,969 --> 01:19:27,848
Você sabe, os chineses foram tratados
mal na Califórnia, mas aqui em Nevada. . .

858
01:19:28,009 --> 01:19:30,398
. . .eles estavam muito perto
parte da comunidade.

859
01:19:30,569 --> 01:19:34,687
Trabalhando para sustentar suas famílias
voltar para casa e comprar sua própria terra.

860
01:19:35,609 --> 01:19:37,645
Ninguém os forçou
descendo para as minas.

861
01:19:37,809 --> 01:19:40,277
E os dois sobreviventes?
Como eles saíram?

862
01:19:40,449 --> 01:19:42,838
Eles simplesmente venceram o desmoronamento. Pura sorte.

863
01:19:45,009 --> 01:19:46,886
Então eles deixaram a cidade, eu acho.

864
01:19:47,329 --> 01:19:49,559
E ninguém tentou fixar
o desmoronamento sobre eles?

865
01:19:49,729 --> 01:19:51,401
Agora, por que eles tentariam fazer isso?

866
01:19:51,569 --> 01:19:52,718
Da minha experiência. . .

867
01:19:54,009 --> 01:19:56,204
. . .os melhores bodes expiatórios são aqueles
que não falam inglês.

868
01:19:56,769 --> 01:19:59,158
Você sabe, isso é tudo história antiga.

869
01:19:59,809 --> 01:20:02,801
Mas eles têm encontrado
algumas coisas estranhas...

870
01:20:02,969 --> 01:20:05,961
... naquele buraco
nas últimas semanas.

871
01:20:06,129 --> 01:20:07,608
Esculturas e tal.

872
01:20:09,009 --> 01:20:12,843
Eu acho que algo
saiu daquela mina. . .

873
01:20:13,009 --> 01:20:16,319
. . .algo que nunca morreu.

874
01:20:17,369 --> 01:20:19,166
E nunca o farei.

875
01:20:20,489 --> 01:20:22,798
Agora, eu sei como isso soa. . .

876
01:20:23,249 --> 01:20:24,967
. . .mas você pediu por isso.

877
01:20:28,209 --> 01:20:29,767
Eu--

878
01:20:30,769 --> 01:20:32,885
Eu tenho que dar uma chance.

879
01:20:33,489 --> 01:20:35,559
-Volto em um minuto.
-Leve isso com você.

880
01:20:35,729 --> 01:20:37,162
Obrigado.

881
01:20:43,249 --> 01:20:46,605
Se você sabe que ele tem uma garrafa no
quarto dos meninos, por que você não o impediu?

882
01:20:47,409 --> 01:20:51,368
Ele precisa de uma bebida para se acalmar.
e um é tudo que ele vai levar por enquanto.

883
01:20:52,409 --> 01:20:54,445
Você costumava beber, Sr. Marinville?

884
01:20:55,569 --> 01:20:59,244
Não, Davi. Eu costumava me afogar.

885
01:21:00,289 --> 01:21:04,362
Foi uma forma de expor
os sonhos depois da guerra.

886
01:21:05,009 --> 01:21:09,685
Davi? Este seu Deus realizou
um milagre para seu amigo, certo?

887
01:21:10,329 --> 01:21:12,843
-Sim.
-Você já parou para se perguntar. . .

888
01:21:13,009 --> 01:21:16,001
. . .por que Deus iria querer machucar uma criança
para dizer olá?

889
01:21:16,169 --> 01:21:18,683
Perguntei ao reverendo Martin sobre isso. . .

890
01:21:19,329 --> 01:21:21,206
. . .e eu perguntei a ele
como cumprir minha promessa.

891
01:21:22,929 --> 01:21:24,123
Que promessa é essa?

892
01:21:24,689 --> 01:21:28,045
Que se Deus salvou Brian,
Eu faria algo que ele quisesse.

893
01:21:28,729 --> 01:21:31,038
Qualquer coisa que ele quisesse, na verdade.

894
01:21:31,249 --> 01:21:33,683
E é isso? Isso é alguma coisa?

895
01:21:34,009 --> 01:21:37,081
Você acha que isso é o melhor?
Deus é bom e isso é o melhor?

896
01:21:38,089 --> 01:21:39,966
Eu não sei mais.

897
01:21:40,809 --> 01:21:42,447
É muito mais difícil agora.

898
01:21:44,129 --> 01:21:47,963
O reverendo Martin diz que a fé
não é apenas acreditar em Deus. . .

899
01:21:48,449 --> 01:21:51,247
. . .mas acreditar que Deus é são.

900
01:21:52,249 --> 01:21:53,523
Acho que entendi isso.

901
01:21:55,249 --> 01:21:56,648
Mas ele matou a minha irmã.

902
01:21:56,969 --> 01:21:58,641
Ele levou minha mãe.

903
01:22:01,889 --> 01:22:03,720
Temos que sair daqui, David.

904
01:22:03,889 --> 01:22:05,322
É nisso que tenho fé.

905
01:22:05,969 --> 01:22:07,641
Nós temos que fazer isso.

906
01:22:50,809 --> 01:22:53,528
-O que é que foi isso?
-Oh, meu Deus, é o velho.

907
01:22:53,769 --> 01:22:55,441
Davi.

908
01:22:59,809 --> 01:23:01,367
Torta.

909
01:23:03,609 --> 01:23:04,803
Torta, espere.

910
01:23:10,249 --> 01:23:11,841
Oh meu Deus.

911
01:23:13,049 --> 01:23:15,927
-Atire. Baixe a cabeça.
-Não quero bater no velho.

912
01:23:17,129 --> 01:23:19,882
Então exploda sua bunda. Isso o está matando.

913
01:24:20,929 --> 01:24:24,604
John Ford disse: "Se você tiver escolha
entre verdade ou lenda. . .

914
01:24:24,769 --> 01:24:26,282
. . .imprima a legenda. "

915
01:24:26,729 --> 01:24:28,799
Vamos. Não há muito tempo.

916
01:24:39,929 --> 01:24:41,999
-Alguém entende!
-Atire.

917
01:24:42,169 --> 01:24:44,808
-Mate-o!
-Eu... eu não consigo!

918
01:24:44,969 --> 01:24:46,448
-Alguém atire nisso!
-Atire!

919
01:24:46,609 --> 01:24:47,758
-Mate-o!
-Tire isso de mim!

920
01:24:52,169 --> 01:24:53,807
-Atire nele, Johnny!
-Não machuque Steve.

921
01:24:57,009 --> 01:24:59,284
Alguém atire nessa maldita coisa!

922
01:25:16,449 --> 01:25:17,438
Obrigado, chefe.

923
01:25:28,769 --> 01:25:30,521
Onde está David?
Onde está meu garoto?

924
01:25:30,689 --> 01:25:31,883
Davi?

925
01:25:32,209 --> 01:25:35,406
-Davi?
-Vá encontrar o David, eu fico com ele.

926
01:25:42,609 --> 01:25:46,443
Davi? Davi, onde você está?

927
01:25:49,169 --> 01:25:51,399
E se o policial o pegar?

928
01:25:59,169 --> 01:26:01,125
Por que você está aqui?

929
01:26:01,369 --> 01:26:03,246
Pela mesma razão que todos estão aqui.

930
01:26:03,569 --> 01:26:05,161
Amar a Deus e servir a Deus.

931
01:26:06,209 --> 01:26:08,404
-O que devo fazer?
-Olha, Davi.

932
01:26:09,169 --> 01:26:10,397
Ver.

933
01:30:34,809 --> 01:30:36,401
Davi?

934
01:30:38,049 --> 01:30:39,562
Davi!

935
01:30:40,369 --> 01:30:42,121
Ele está lá.

936
01:30:56,169 --> 01:30:58,967
-Assustado.
-Ah, meu Deus.

937
01:31:02,449 --> 01:31:03,598
Tudo bem.

938
01:31:22,369 --> 01:31:25,247
Por favor, alguém me ajude.

939
01:31:35,249 --> 01:31:36,477
EIIen, é você?

940
01:31:36,649 --> 01:31:38,162
Quem mais seria?

941
01:31:53,169 --> 01:31:55,763
Problemas com esses corpos
é a rapidez com que eles se desgastam.

942
01:31:56,569 --> 01:31:58,446
Mas você deveria esperar um pouco.

943
01:32:14,169 --> 01:32:16,205
Vamos, Davi.

944
01:32:17,089 --> 01:32:18,841
Volte.

945
01:32:20,369 --> 01:32:23,281
Tom está morto. Maria se foi.

946
01:32:24,289 --> 01:32:26,598
-Acha que foi o policial?
-Claro que foi.

947
01:32:26,889 --> 01:32:29,164
Eu simplesmente não sei por que
ele não nos destruiu.

948
01:32:30,009 --> 01:32:31,362
Ele tem medo de nós.

949
01:32:33,329 --> 01:32:35,285
E não existe "ele".

950
01:32:35,449 --> 01:32:37,758
É a coisa da mina.

951
01:32:38,569 --> 01:32:40,924
Collie Entragian está morto.

952
01:32:41,089 --> 01:32:42,602
Minha mãe também.

953
01:32:43,049 --> 01:32:47,486
-David, querido, não podemos perder as esperanças.
-Tenho muita coisa para te contar.

954
01:32:48,649 --> 01:32:52,198
-Eu só não quero fazer isso aqui.
-Sim, é muito assustador aqui.

955
01:32:53,209 --> 01:32:56,838
Mas ele... Está em algum lugar por aí.

956
01:32:57,009 --> 01:33:00,365
Não. Está na cova.

957
01:33:06,049 --> 01:33:10,406
Levou o chefe da equipe de ensaio
que descobriu o Poço da Cascavel.

958
01:33:11,049 --> 01:33:13,358
Seu nome era Cary Ripton.

959
01:33:13,929 --> 01:33:14,918
Foi assim que tudo começou.

960
01:33:15,889 --> 01:33:19,120
Ele seguiu uma trilha
daqueles pequenos animais de pedra. . .

961
01:33:19,289 --> 01:33:22,406
. . .os can tahs, para a casa do Tak.

962
01:33:22,569 --> 01:33:24,525
Esse é o seu nome.

963
01:33:24,889 --> 01:33:26,402
Tak.

964
01:33:28,209 --> 01:33:30,484
Há um buraco que vai...

965
01:33:31,929 --> 01:33:35,160
Eu acho que isso vai para outra dimensão
ou algo assim.

966
01:33:35,889 --> 01:33:38,357
Tak entrou em Cary Ripton. . .

967
01:33:38,809 --> 01:33:40,686
. . .e dele, saltou para o policial.

968
01:33:41,769 --> 01:33:43,680
Desgasta os corpos rapidamente.

969
01:33:43,849 --> 01:33:46,966
Deus te mostrou isso
naquela máquina de edição?

970
01:33:49,089 --> 01:33:50,761
Bem, cuide dos meus gatos.

971
01:33:51,369 --> 01:33:52,597
Ouvir. . .

972
01:33:53,129 --> 01:33:57,645
. . .Eu sei que você é um escritor famoso,
acostumado a ser o centro das atenções. . .

973
01:33:57,809 --> 01:34:00,323
. . .mas isso não dá o direito
para tirar sarro do meu garoto.

974
01:34:00,489 --> 01:34:01,968
Ele só está com medo, pai.

975
01:34:02,289 --> 01:34:05,804
-Isso é tudo.
-É isso. Estou com medo.

976
01:34:07,249 --> 01:34:10,002
Estou apavorada, na verdade.

977
01:34:10,649 --> 01:34:13,925
Mas há uma certa esperança
geografia sobre esta situação.

978
01:34:14,089 --> 01:34:18,446
Você disse Tak, o Magnífico
está na mina. Isso é ao sul daqui.

979
01:34:18,609 --> 01:34:22,284
A rodovia fica ao norte daqui,
e o caminhão está bem aqui.

980
01:34:23,249 --> 01:34:27,242
Entramos no caminhão e ligamos.
Daremos o fora de Dodge.

981
01:34:27,849 --> 01:34:29,805
Mary está viva.

982
01:34:30,929 --> 01:34:35,127
Tak a guardou
Como uma aranha armazena moscas para comer mais tarde.

983
01:34:53,329 --> 01:34:55,047
Caramba.

984
01:34:57,969 --> 01:34:59,766
Tem alguém aqui?

985
01:35:07,489 --> 01:35:10,765
Oh, Deus, por favor.

986
01:35:15,689 --> 01:35:16,678
Graças a Deus.

987
01:35:17,489 --> 01:35:19,320
Ah, Deus.

988
01:35:28,209 --> 01:35:30,120
Ah, Deus!

989
01:35:40,809 --> 01:35:42,447
Ah, Deus.

990
01:35:48,529 --> 01:35:50,440
Ah, Deus.

991
01:36:08,809 --> 01:36:10,447
Por favor!

992
01:36:23,369 --> 01:36:24,358
Oh meu Deus.

993
01:36:30,769 --> 01:36:32,202
Você deve estar brincando.

994
01:36:32,689 --> 01:36:36,728
Você realmente acha que podemos simplesmente dirigir
para que abra a minha e salve a feira Iady?

995
01:36:37,649 --> 01:36:39,082
Temos que sair daqui.

996
01:36:40,809 --> 01:36:42,288
Você queria saber sobre Deus?

997
01:36:42,649 --> 01:36:44,241
Vou te contar o que sei.

998
01:36:44,689 --> 01:36:46,759
Ele trabalha através das pessoas.

999
01:36:48,009 --> 01:36:50,762
E agora,
ele está tentando trabalhar através de nós.

1000
01:36:51,569 --> 01:36:52,922
Eu digo para tentarmos.

1001
01:36:53,089 --> 01:36:56,445
-Quem te perguntou?
-Ouvir. Tem que ser todos nós.

1002
01:36:56,889 --> 01:36:59,608
Tak não é apenas um homem ou uma mulher,
não importa o que pareça.

1003
01:37:00,409 --> 01:37:04,721
É o pode tomar. O grande deus,
o coração do informe.

1004
01:37:05,529 --> 01:37:08,123
Somente todos nós podemos resistir a isso.

1005
01:37:09,329 --> 01:37:10,842
Você não consegue sentir isso?

1006
01:37:13,729 --> 01:37:15,082
Não consigo sentir nada.

1007
01:37:18,049 --> 01:37:20,358
Você aprende um monte de porcaria
assistindo filmes, sabe?

1008
01:37:20,809 --> 01:37:21,878
Tak é como você.

1009
01:37:23,209 --> 01:37:24,358
Ele quer que a gente vá embora.

1010
01:37:24,529 --> 01:37:26,759
Bem, então, por que não
dar o que ele quer?

1011
01:37:26,929 --> 01:37:28,203
Bem, ali está a Mary.

1012
01:37:28,369 --> 01:37:32,362
Eu não a trouxe aqui e não levei
ela para aquela mina, se é onde ela está. . .

1013
01:37:32,529 --> 01:37:34,645
. . .então não me dê
aquela coisa triste.

1014
01:37:34,809 --> 01:37:39,929
Agora, vocês querem voar Trans God
Airways com o garoto, vá em frente.

1015
01:37:40,569 --> 01:37:43,800
Acho que vou passar.
E nem mesmo Deus pode me impedir.

1016
01:37:44,209 --> 01:37:45,642
Não.

1017
01:37:46,289 --> 01:37:47,563
Ele nos dá o livre arbítrio.

1018
01:37:48,009 --> 01:37:52,446
Isso mesmo. O bom e velho livre arbítrio.
Deus abençoe Deus, hein?

1019
01:37:53,289 --> 01:37:55,849
acho que vou sair
e encontre um carro com algumas chaves dentro. . .

1020
01:37:56,009 --> 01:37:59,718
. . .e retomo minha viagem interrompida.

1021
01:38:00,929 --> 01:38:02,442
Tenham um bom dia. . .

1022
01:38:02,609 --> 01:38:05,806
. . .e me envie um cartão postal
quando chegar a hora do reencontro.

1023
01:38:05,969 --> 01:38:08,278
Você sabe o que?
Perdi todo o meu respeito por você.

1024
01:38:08,569 --> 01:38:11,037
Ah, caramba.

1025
01:38:11,329 --> 01:38:15,561
Perdi o respeito de um homem que uma vez
levou a cabo os sacos de vómito do Steven TyIer.

1026
01:38:15,729 --> 01:38:17,082
Que merda.

1027
01:38:28,089 --> 01:38:30,683
Davi? Diga-me uma coisa.

1028
01:38:32,489 --> 01:38:35,606
Se Tak quer que a gente vá embora, por que ele
nos trazer aqui em primeiro lugar?

1029
01:38:35,809 --> 01:38:37,003
Não aconteceu.

1030
01:38:37,169 --> 01:38:39,763
Ele acha que sim, mas não aconteceu.

1031
01:38:40,449 --> 01:38:43,486
Esta é a vontade de Deus. Não de Tak.

1032
01:38:44,049 --> 01:38:48,122
E se você sair agora, você vai sentir o cheiro de Tak
na sua pele para o resto da sua vida.

1033
01:38:55,249 --> 01:38:57,319
Bem, é melhor eu ir pesado
no pós-barba, né?

1034
01:38:58,729 --> 01:38:59,764
Ei.

1035
01:39:01,169 --> 01:39:05,048
Alguém chega a San Jose,
Estou no Seaciff. Bebidas por minha conta.

1036
01:39:05,209 --> 01:39:09,760
-Mas você parou de beber.
-Isso foi um erro.

1037
01:39:09,929 --> 01:39:12,523
-Eu gostaria de não ter encontrado esse garoto.
-Johnny.

1038
01:39:13,609 --> 01:39:15,088
Sr. Marinville. . .

1039
01:39:15,249 --> 01:39:17,888
. . .fomos colocados na terra
amar a Deus e servi-lo.

1040
01:39:19,329 --> 01:39:21,638
E o que mais você está fazendo
esta noite, afinal?

1041
01:39:21,809 --> 01:39:25,961
Não está... Simplesmente não está funcionando, garoto.
Não está funcionando.

1042
01:39:26,129 --> 01:39:28,689
Apenas cale a boca. Apenas cale a boca, sim?

1043
01:39:33,609 --> 01:39:35,088
Morda-me.

1044
01:39:37,009 --> 01:39:39,079
Você não pode, pode?

1045
01:39:52,409 --> 01:39:54,161
Você não pode me machucar, pode?

1046
01:39:55,089 --> 01:39:57,478
Porque eu deveria ser o próximo.

1047
01:40:51,449 --> 01:40:53,485
<i>Assine seu Deus.</i>

1048
01:41:36,209 --> 01:41:39,838
Então ele diz à sua esposa: "Se este sapo
sabe cozinhar, você está fora daqui. "

1049
01:41:48,769 --> 01:41:50,680
Você é o Sr. Marinville?

1050
01:42:11,089 --> 01:42:14,001
-Que diabos você está fazendo?
-Tudo explodiu nas alturas.

1051
01:42:14,169 --> 01:42:17,081
Você tem cinco, talvez 10 segundos,
garotão, então bum!

1052
01:42:34,129 --> 01:42:35,323
Correu como um coelho.

1053
01:42:35,729 --> 01:42:37,287
Não avisei ninguém.

1054
01:42:37,449 --> 01:42:38,768
Garoto corajoso.

1055
01:43:04,289 --> 01:43:05,961
Foi ele.

1056
01:43:06,409 --> 01:43:07,762
Isto.

1057
01:43:08,809 --> 01:43:10,322
Tak.

1058
01:43:10,729 --> 01:43:13,368
Mas isso foi há 35 anos em Saigon.
Por que? Eu não--

1059
01:43:13,529 --> 01:43:15,918
Então você saberia quando visse.

1060
01:43:16,489 --> 01:43:18,605
Quando você viu da próxima vez.

1061
01:43:22,449 --> 01:43:24,758
Ainda podemos viajar, David.

1062
01:43:25,209 --> 01:43:28,007
Dirija até a Highway 50, siga para oeste,
nunca olhe para trás.

1063
01:43:28,169 --> 01:43:30,637
-Livre arbítrio, certo?
-Sim.

1064
01:43:30,809 --> 01:43:32,367
O bom e velho livre arbítrio.

1065
01:43:39,609 --> 01:43:42,726
Oitenta e sete pessoas morreram naquele bar.

1066
01:43:43,529 --> 01:43:45,360
Oitenta e sete.

1067
01:43:47,409 --> 01:43:50,242
E nunca tentei salvar ninguém.

1068
01:43:51,169 --> 01:43:53,160
Nenhum deles.

1069
01:43:56,209 --> 01:43:58,325
Eu apenas salvei meu próprio traseiro.

1070
01:43:59,729 --> 01:44:02,846
E aqui. Quantos nesta cidade?

1071
01:44:03,009 --> 01:44:04,442
Às vezes Deus é cruel.

1072
01:44:04,609 --> 01:44:05,962
Para que ele serve então?

1073
01:44:08,769 --> 01:44:13,604
Ele quer que nós o amemos e o amemos. . .

1074
01:44:16,329 --> 01:44:17,523
. . .servi-lo?

1075
01:44:18,489 --> 01:44:19,842
Certo?

1076
01:44:23,969 --> 01:44:25,482
Venha aqui.

1077
01:44:27,849 --> 01:44:29,168
Vamos.

1078
01:44:32,409 --> 01:44:33,398
Você é louco.

1079
01:44:36,009 --> 01:44:38,239
Gosto disso numa pessoa.

1080
01:44:40,969 --> 01:44:42,118
Por onde começamos?

1081
01:44:42,769 --> 01:44:44,202
Mary?

1082
01:44:45,529 --> 01:44:47,201
Vamos buscá-la.

1083
01:44:47,569 --> 01:44:49,048
Vamos.

1084
01:45:02,609 --> 01:45:04,042
Experimente a secadora, Mary.

1085
01:46:36,689 --> 01:46:38,680
Ah, Deus!

1086
01:46:58,969 --> 01:47:00,322
Ah, Deus!

1087
01:47:30,649 --> 01:47:31,843
Tak.

1088
01:48:06,929 --> 01:48:08,681
Oh, Deus, é o policial.

1089
01:48:08,849 --> 01:48:10,441
É o policial!

1090
01:48:16,689 --> 01:48:19,442
-Vamos. Vamos.
-Espere, é a Mary. É Maria.

1091
01:48:22,049 --> 01:48:24,324
Quase me pegou.

1092
01:48:24,489 --> 01:48:25,968
Estava tão perto.

1093
01:48:26,609 --> 01:48:28,406
Foi em EIIen.

1094
01:48:29,809 --> 01:48:31,800
Sinto muito, Davi.

1095
01:48:33,449 --> 01:48:34,438
Eu sei.

1096
01:48:35,289 --> 01:48:37,041
Está morto.

1097
01:48:37,249 --> 01:48:38,602
Está ali morto.

1098
01:48:38,769 --> 01:48:41,124
Não. EIIen está morta, não Tak.

1099
01:48:44,649 --> 01:48:46,799
Ainda está na mina, não está?

1100
01:48:50,889 --> 01:48:52,038
O Pirin Moh.

1101
01:48:54,409 --> 01:48:55,728
É onde realmente está.

1102
01:48:57,289 --> 01:49:00,042
-O que? O que é aquilo?
-O poço dos mundos.

1103
01:49:01,649 --> 01:49:05,961
Isto bem. Se estiver aí, David,
podemos bloqueá-lo de alguma forma?

1104
01:49:06,129 --> 01:49:07,482
Não sei.

1105
01:49:07,649 --> 01:49:09,685
Sim, podemos bloquear
aquele poço de minas.

1106
01:49:10,249 --> 01:49:12,319
E é isso que
vamos fazer agora.

1107
01:49:30,329 --> 01:49:32,684
Então, o que esse Tak quer?

1108
01:49:33,369 --> 01:49:36,964
-Não importa.
-Não importa?

1109
01:49:37,809 --> 01:49:39,242
Não.

1110
01:49:39,489 --> 01:49:42,242
Tudo o que importa é o que Deus quer.

1111
01:50:04,769 --> 01:50:06,885
Não, não temos tempo para isso.

1112
01:50:07,049 --> 01:50:08,448
-Ajude-me a fazer isso.
-Você está maluco?

1113
01:50:08,609 --> 01:50:11,328
-Este é um galpão explosivo.
-Ou funciona ou não.

1114
01:50:11,489 --> 01:50:13,480
Agora volte. Todos voltem.

1115
01:50:13,729 --> 01:50:14,957
David, volte e ore.

1116
01:50:15,129 --> 01:50:16,687
-Todos voltem.
-Volte.

1117
01:50:29,809 --> 01:50:31,242
O que é tudo isso?

1118
01:50:32,569 --> 01:50:33,763
Nitrato de amônio.

1119
01:50:34,089 --> 01:50:37,764
-Tim Mc Veigh usou em OkIahoma City.
-Que diabos estamos fazendo aqui?

1120
01:50:37,929 --> 01:50:39,567
-Você tem uma ideia melhor?
-Não.

1121
01:50:40,649 --> 01:50:42,924
Digamos apenas que fui atingido por uma bomba divina.

1122
01:50:43,369 --> 01:50:46,600
Não se preocupe com Deus.
Vou me contentar com bombas.

1123
01:50:48,889 --> 01:50:50,163
Steve, espere.

1124
01:50:52,649 --> 01:50:53,968
Dave está ficando um pouco impaciente.

1125
01:50:54,289 --> 01:50:56,519
Muito em breve,
você vai ter que agarrá-lo.

1126
01:50:56,689 --> 01:50:57,804
Segure firme. Não deixe ir.

1127
01:50:58,849 --> 01:51:00,362
Tudo certo.

1128
01:51:01,609 --> 01:51:03,247
Então, qual é o plano?

1129
01:51:03,409 --> 01:51:07,607
Fazemos o que Deus nos diz para fazer.
Esse é o plano.

1130
01:51:07,889 --> 01:51:09,447
Vamos.

1131
01:51:15,129 --> 01:51:17,438
Deveríamos orar.

1132
01:51:22,529 --> 01:51:27,000
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

1133
01:51:27,169 --> 01:51:32,687
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
na terra como no céu.

1134
01:51:32,849 --> 01:51:34,999
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.

1135
01:51:35,169 --> 01:51:37,205
Perdoa-nos as nossas ofensas. . .

1136
01:51:37,369 --> 01:51:40,486
. . .como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

1137
01:51:40,649 --> 01:51:45,006
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1138
01:51:45,169 --> 01:51:50,641
Pois teu é o reino, o poder
e a glória, para todo o sempre.

1139
01:51:55,169 --> 01:51:57,729
Eu acho que eu deveria
continuar daqui sozinho.

1140
01:51:57,889 --> 01:51:59,117
Davi, não.

1141
01:51:59,289 --> 01:52:01,644
Isso é um monte de besteira, Dave.

1142
01:52:04,009 --> 01:52:05,362
O que você quer dizer?

1143
01:52:06,089 --> 01:52:08,045
Exatamente o que eu digo.

1144
01:52:08,209 --> 01:52:10,803
E não me dê isso
"Deus me disse para fazer isso."

1145
01:52:11,489 --> 01:52:14,401
Porque agora,
ele não está te contando nada, está?

1146
01:52:16,969 --> 01:52:18,641
Tudo bem, você pode mostrar o caminho.

1147
01:52:18,969 --> 01:52:20,687
Que tal isso?

1148
01:52:22,089 --> 01:52:23,681
Vamos.

1149
01:52:24,249 --> 01:52:25,648
Vamos acabar com isso.

1150
01:52:35,569 --> 01:52:38,288
Oh, desculpe garoto, desculpe garoto. Desculpe, desculpe.

1151
01:52:38,449 --> 01:52:41,202
Oh, acabei de ter um problema nas costas.
Está tudo bem, está tudo bem.

1152
01:52:42,289 --> 01:52:44,041
Muito álcool
e muitos cigarros.

1153
01:52:44,209 --> 01:52:48,168
-Você quer que eu leve essas malas?
-Não. Não falta muito.

1154
01:52:50,129 --> 01:52:51,198
O que você sabe?

1155
01:52:52,649 --> 01:52:54,128
O que eu sei?

1156
01:52:54,289 --> 01:52:57,008
Quero sair daqui antes do amanhecer.
Vamos mudar isso.

1157
01:52:57,169 --> 01:52:58,682
Vamos.

1158
01:53:16,289 --> 01:53:18,245
Há algo aí.

1159
01:53:18,929 --> 01:53:21,204
-Bom Deus!
-Mate-o!

1160
01:53:21,809 --> 01:53:23,288
Deixe meu pai em paz!

1161
01:53:24,649 --> 01:53:26,446
Alguém o ajude! Ajude-o!

1162
01:53:26,609 --> 01:53:29,487
-Atire no pássaro. Eu não consigo pegá-lo.
-Vai arrancar a cabeça dele!

1163
01:53:31,729 --> 01:53:35,768
-Está matando ele! Parar! Parar! Por favor!
-Mate-o!

1164
01:53:49,289 --> 01:53:51,086
Ele não pode.

1165
01:53:51,649 --> 01:53:53,640
Deus não pode levá-los todos.

1166
01:53:54,129 --> 01:53:55,562
Ele pode.

1167
01:53:56,369 --> 01:53:58,166
Ele é Deus.

1168
01:53:58,689 --> 01:54:00,202
E Deus é cruel.

1169
01:54:01,529 --> 01:54:03,918
-Ele não é melhor que Tak.
-Steve. Pegue ele.

1170
01:54:05,609 --> 01:54:08,806
Ele não pode pegar todos eles e me deixar!
Ele não pode pegá-los e me deixar!

1171
01:54:08,969 --> 01:54:12,564
Você quer saber o quão cruel eu
seu Deus é? Quão fantasticamente cruel?

1172
01:54:17,289 --> 01:54:18,961
Às vezes ele nos faz viver.

1173
01:54:21,489 --> 01:54:23,719
Tire-o daqui.
Haverá um grande estrondo.

1174
01:54:24,049 --> 01:54:25,767
-Chefe?
-Sem tempo.

1175
01:54:25,929 --> 01:54:27,442
David, você encontra seu amigo Brian.

1176
01:54:28,009 --> 01:54:29,283
Faça dele seu irmão.

1177
01:54:29,449 --> 01:54:33,328
Então continue dizendo a si mesmo: se foi um
acidente. No deserto. Uma má.

1178
01:54:33,929 --> 01:54:35,408
E você é o único sobrevivente.

1179
01:54:35,889 --> 01:54:37,402
Não foi isso que aconteceu.

1180
01:54:38,729 --> 01:54:40,606
Foi exatamente isso que aconteceu.

1181
01:54:40,809 --> 01:54:42,765
Agora tire-o daqui.
Vá em frente, mova-se.

1182
01:54:44,049 --> 01:54:47,246
Vamos. Vamos. Vamos.

1183
01:54:55,489 --> 01:54:56,842
Tudo certo?

1184
01:57:05,489 --> 01:57:06,478
<i>Santo Deus.</i>

1185
01:57:08,009 --> 01:57:10,682
<i>Você é John Edward Marinville,</i>
<i>não é?</i>

1186
01:57:43,809 --> 01:57:45,322
Você está aí embaixo, Tak?

1187
01:57:45,649 --> 01:57:47,446
Porque eu vim por você.

1188
01:57:47,609 --> 01:57:49,804
<i>Vamos, grande e corajoso escritor americano.</i>

1189
01:58:58,929 --> 01:59:01,841
<i>Pare. Eu ordeno que você pare.</i>

1190
01:59:02,009 --> 01:59:06,605
<i>Tak ordena que você pare. O coração</i>
<i>dos comandos não formados para você parar.</i>

1191
01:59:06,769 --> 01:59:11,718
DonaId RumsfeId exige que você pare.
Adam Sandler exige que você pare.

1192
01:59:13,809 --> 01:59:16,562
Ann CouIter exige que você pare.

1193
01:59:20,049 --> 01:59:22,609
Mesmo que ele consiga fazer isso,
como ele pode detonar essas coisas?

1194
01:59:33,169 --> 01:59:35,478
Acho que ele conhece um jeito.

1195
01:59:41,409 --> 01:59:44,765
<i>Posso lhe dar qualquer coisa se você parar.</i>
<i>Qualquer coisa.</i>

1196
01:59:44,929 --> 01:59:46,647
Qualquer coisa.

1197
01:59:46,809 --> 01:59:49,642
Qualquer coisa. Ah, cara.

1198
01:59:51,729 --> 01:59:55,927
Norman MaiIer queimou minha bunda
em uma resenha de livro do <i>New York Times</i>.

1199
01:59:56,089 --> 01:59:58,523
O que mais um homem poderia querer?

1200
02:00:00,369 --> 02:00:03,281
<i>Você não pode.</i> Os pa<i>, você não pode.</i>

1201
02:00:05,049 --> 02:00:07,199
<i>Seu bastardo sem talento.</i>

1202
02:00:07,369 --> 02:00:10,441
Ah, cara, você disse
a coisa errada aí.

1203
02:00:11,249 --> 02:00:14,605
<i>Você é um inútil. Você está bêbado.</i>

1204
02:00:14,769 --> 02:00:17,602
<i>Você é um inútil</i>
<i>uma porcaria.</i>

1205
02:00:19,089 --> 02:00:21,808
<i>Não. Não faça isso.</i>

1206
02:00:23,089 --> 02:00:26,240
<i>Você é uma piada.</i>
<i>E você sempre foi.</i>

1207
02:00:26,409 --> 02:00:29,640
Veja, eu odeio críticos.

1208
02:00:38,769 --> 02:00:41,124
Vamos! Corra para mim agora! Vamos!

1209
02:01:27,609 --> 02:01:29,645
Não vai morrer, vai?

1210
02:01:30,569 --> 02:01:32,924
Ele continuará vindo em nossa direção.

1211
02:01:33,089 --> 02:01:34,124
Olhar.

1212
02:01:35,249 --> 02:01:36,523
Já está indo embora.

1213
02:01:37,689 --> 02:01:39,247
Ver?

1214
02:01:42,769 --> 02:01:44,600
Vamos sair daqui.

1215
02:02:33,049 --> 02:02:35,722
-Espere, pare. Pare.
-O que é?

1216
02:02:36,489 --> 02:02:39,481
Há uma mala de noite em
no banco de trás, se ninguém o roubou.

1217
02:03:08,209 --> 02:03:09,801
David, acho que você deveria vir aqui.

1218
02:03:22,369 --> 02:03:26,282
Alguma idéia de como seu álbum escolar
entrou no banco de trás do meu carro?

1219
02:03:26,929 --> 02:03:30,444
Essa é a letra do meu chefe.

1220
02:03:31,369 --> 02:03:34,008
-Tem certeza?
-Você está brincando comigo?

1221
02:03:34,169 --> 02:03:37,400
Depois de um mês examinando seu
ombro enquanto ele escrevia "Felicidades...

1222
02:03:37,569 --> 02:03:40,766
. . .e você poderia subir ao meu quarto?"
nos livros das pessoas, sim, tenho certeza.

1223
02:03:44,529 --> 02:03:46,485
A referência bíblica, você conhece?

1224
02:03:47,329 --> 02:03:48,842
Claro.

1225
02:03:50,009 --> 02:03:51,078
Deus é amor.

1226
02:03:53,129 --> 02:03:54,278
O que você acha, Davi?

1227
02:03:55,889 --> 02:03:57,083
Ele é amor?

1228
02:03:59,449 --> 02:04:00,962
Sim.

1229
02:04:01,849 --> 02:04:03,567
Eu acho que sim.

1230
02:04:05,969 --> 02:04:08,881
Acho que Deus é meio que tudo.

1231
02:04:11,529 --> 02:04:13,724
É isso que faz dele Deus.

1232
02:05:45,249 --> 02:05:47,240
Legendas por
Grupo de mídia SDI

1233
02:05:47,409 --> 02:05:49,400
[INGLÊS]